1
00:00:01,870 --> 00:00:02,790
- Anterior pe...

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,540
- Oh, ah!

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,090
I-ai furat inima Corei MacLeod

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,550
acum 200 de ani.

5
00:00:08,630 --> 00:00:09,800
- Nu, nu, nu.

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,670
- Sufletul tău a fost cântărit

7
00:00:11,760 --> 00:00:12,670
și găsit lipsă.

8
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
Misiunea ta este să o ajuți

9
00:00:13,970 --> 00:00:15,510
indragosteste-te de ea
adevărat suflet pereche

10
00:00:15,590 --> 00:00:16,340
Finn Walsh.

11
00:00:16,390 --> 00:00:17,680
Agon va fi manevrătorul tău.

12
00:00:17,760 --> 00:00:19,180
(snap)
(hoosh)

13
00:00:19,260 --> 00:00:20,890
(sirena)
(vorbire multime)

14
00:00:20,970 --> 00:00:22,520
- Uau. Hei.

15
00:00:23,350 --> 00:00:24,350
(claxona)

16
00:00:24,440 --> 00:00:25,190
- [Șofer] Haide!

17
00:00:25,270 --> 00:00:25,980
- Detectivul Liam O'Connor.

18
00:00:27,770 --> 00:00:29,360
- Scuze. Ne-am mai întâlnit?

19
00:00:29,440 --> 00:00:30,360
- Nu în această viață.

20
00:00:30,440 --> 00:00:31,190
(sunet electric)

21
00:00:31,230 --> 00:00:31,940
Aha!

22
00:00:32,530 --> 00:00:33,900
- Când pielea ta

23
00:00:33,990 --> 00:00:35,160
- Sângeros dureros.

24
00:00:35,610 --> 00:00:37,370
- Gândește-te la asta ca la un fizic
memento să rămâneți în misiune.

25
00:00:37,450 --> 00:00:38,950
- Finn Walsh, ADA.

26
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
- Arăți ca și cum ai avea
aristocrați care te citează.

27
00:00:41,120 --> 00:00:42,540
- Deci, pe cine alegi?

28
00:00:42,620 --> 00:00:43,580
- Nu știu încă.

29
00:00:45,210 --> 00:00:46,710
Amintește-ți acel vis ciudat

30
00:00:46,790 --> 00:00:47,960
Ți-am spus că am?

31
00:00:48,460 --> 00:00:50,920
Cred că el este tipul din el?

32
00:00:51,500 --> 00:00:53,010
- [Agon] Lucrurile merg
șinele de acolo jos.

33
00:00:53,090 --> 00:00:53,920
Totul e
repetând la fel

34
00:00:54,010 --> 00:00:55,380
asta a făcut-o în Irlanda.

35
00:00:55,430 --> 00:00:58,470
- Aş vrea să aflu
ce ar putea fi asta.

36
00:00:58,600 --> 00:01:00,510
(muzică tensionată)

37
00:01:01,930 --> 00:01:04,600
(muzică strălucitoare)

38
00:01:12,690 --> 00:01:16,570
(muzica strălucitoare continuă)

39
00:01:16,610 --> 00:01:18,110
- Buna dimineata, Cora.

40
00:01:18,200 --> 00:01:19,070
- Detectiv.

41
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
- Ţi-am luat o cafea.

42
00:01:22,330 --> 00:01:23,750
Este cel mai rău
cafea cunoscută de om,

43
00:01:23,830 --> 00:01:25,540
dar măcar e călduță.

44
00:01:25,620 --> 00:01:27,790
- Mulțumesc, am primit deja unul.

45
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
- Am căutat
tu acasa,

46
00:01:30,670 --> 00:01:32,920
m-am gândit că poate eu
putea lua o plimbare.

47
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
- Da, am plecat devreme.

48
00:01:34,920 --> 00:01:38,430
Am vrut să iau un avans
documentele magazinului de bijuterii.

49
00:01:38,470 --> 00:01:40,510
Nu pot avea primul meu
bust ca detectiv

50
00:01:40,600 --> 00:01:41,970
destramarea in instanta.

51
00:01:42,970 --> 00:01:44,770
- Adică, asta
nu s-ar întâmpla niciodată

52
00:01:44,850 --> 00:01:46,390
cât ajungi în slujba ta.

53
00:01:47,890 --> 00:01:50,940
(se limpede gatul)

54
00:01:51,020 --> 00:01:54,530
Ascultă, Cora, despre
grătarul.

55
00:01:54,650 --> 00:01:56,780
- Da, mulţumesc pentru
venind la strângere de fonduri.

56
00:01:56,820 --> 00:01:59,490
Știu că copiii au fost
foarte fericit să te văd.

57
00:01:59,570 --> 00:02:02,410
- Îmi pare rău că nu am putut
iti dau raspunsul ca tu...

58
00:02:02,490 --> 00:02:04,620
- Liam, suntem bine.

59
00:02:05,660 --> 00:02:07,460
într-adevăr.

60
00:02:07,540 --> 00:02:09,420
Știam mai bine decât să amestec
lucrează cu ceva personal.

61
00:02:09,500 --> 00:02:11,920
Așa că apreciez că mi-ai amintit

62
00:02:12,000 --> 00:02:13,630
de ce le păstrez pe cele două separate.

63
00:02:13,710 --> 00:02:15,460
- Cora.

64
00:02:15,550 --> 00:02:17,420
este ca zvonurile să fie
învârtindu-se în jurul gării

65
00:02:17,510 --> 00:02:20,220
despre femeia începătoare
detectivă și noul ei partener.

66
00:02:21,180 --> 00:02:22,550
Mi-ai făcut o favoare.

67
00:02:22,680 --> 00:02:25,310
Am putea doar să păstrăm
lucruri profesionale,

68
00:02:25,390 --> 00:02:27,060
treci peste caz,

69
00:02:27,180 --> 00:02:29,190
și poți trece la
oriunde te îndrepți mai departe.

70
00:02:30,690 --> 00:02:31,730
- Da.

71
00:02:31,810 --> 00:02:34,860
(muzică relaxantă)

72
00:02:34,940 --> 00:02:36,400
Oriunde ar fi asta.

73
00:02:40,860 --> 00:02:43,030
(muzică gânditoare)

74
00:02:43,120 --> 00:02:44,030
- Raiul.

75
00:02:46,490 --> 00:02:47,410
Cer.

76
00:02:49,080 --> 00:02:51,500
Alt loc. Cer.

77
00:02:51,580 --> 00:02:53,750
Cu siguranta alt loc.

78
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
- Mai depuneți?

79
00:02:56,210 --> 00:02:57,800
- Ce tu
ai ajuns acolo, Samael?

80
00:02:57,880 --> 00:03:00,010
- O, iată, aduc
cazul tău preferat.

81
00:03:00,090 --> 00:03:02,840
- Amintiri de Liam și Cora
din spate în Irlanda.

82
00:03:02,930 --> 00:03:04,050
- Bine, știi că cei doi

83
00:03:04,140 --> 00:03:05,600
nu sunt menite să fie împreună.

84
00:03:05,680 --> 00:03:07,470
- Corect, da!

85
00:03:07,560 --> 00:03:09,480
- Agon, ești un înger al
destinul, nu un domn al iubirii

86
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
și înrădăcinarea observatorului pentru
îndrăgostiţii încrucişaţi.

87
00:03:11,560 --> 00:03:13,400
Tot motivul pentru care am trimis
acele suflete înapoi pe pământ

88
00:03:13,480 --> 00:03:15,270
a fost așa că au putut
remediați greșelile

89
00:03:15,360 --> 00:03:16,900
din viața lor trecută,
nu le recrea.

90
00:03:16,980 --> 00:03:18,230
- Știu.

91
00:03:18,320 --> 00:03:20,070
Misiunea lui Liam este
pentru a o aduce pe Cora înapoi

92
00:03:20,150 --> 00:03:22,200
cu sufletul ei pereche, Finn Walsh.

93
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
- Splendid.

94
00:03:23,360 --> 00:03:24,870
- Ah, deși

95
00:03:24,950 --> 00:03:26,450
(bunituri cu cutie)

96
00:03:26,530 --> 00:03:28,700
Cora, se pare că
ea poate accidental

97
00:03:28,790 --> 00:03:30,080
îndrăgostindu-se din nou de Liam.

98
00:03:30,160 --> 00:03:31,750
- Agon.

99
00:03:31,830 --> 00:03:33,370
Lucrăm la asta,
dar este o provocare

100
00:03:33,420 --> 00:03:35,130
pentru că istoria pare
să se repete.

101
00:03:35,250 --> 00:03:36,710
Lucrurile se întâmplă
exact la fel

102
00:03:36,790 --> 00:03:38,670
au făcut-o înapoi în Irlanda.

103
00:03:38,760 --> 00:03:40,550
Uh, șirul de furturi,
uciderea lui John Brady,

104
00:03:40,630 --> 00:03:43,300
Liam fiind acuzat în mod fals
de uciderea lui John Brady.

105
00:03:43,380 --> 00:03:44,890
- (oftă) Bine, bine,

106
00:03:44,930 --> 00:03:46,760
știam că ar putea exista
consecințe nedorite

107
00:03:46,850 --> 00:03:48,680
când am trimis aceste suflete înapoi
pe pământ a doua oară.

108
00:03:48,770 --> 00:03:50,350
- Corect, dar este
atât de ciudat

109
00:03:50,430 --> 00:03:51,890
că toți cad
în aceleași tipare

110
00:03:51,980 --> 00:03:53,940
ca vietile lor trecute cand
Liam este singurul

111
00:03:54,020 --> 00:03:55,770
cu amintirile lui
din spate în Irlanda.

112
00:03:55,860 --> 00:03:58,570
- Bine, ei bine, misiunea lui Liam
este să o punem pe Cora pe curs.

113
00:03:58,650 --> 00:04:01,900
Cât despre ceilalți,

114
00:04:01,990 --> 00:04:03,950
uh, ceea ce îmi amintește, mm,

115
00:04:04,030 --> 00:04:05,700
îl poți depune pe John Brady, hmm.

116
00:04:05,780 --> 00:04:07,740
Și de asemenea, (oftă)

117
00:04:07,830 --> 00:04:09,620
Agon, simt că trebuie să-ți spun

118
00:04:09,700 --> 00:04:11,290
pe care acest caz are
intra in atentie

119
00:04:11,370 --> 00:04:14,670
dintre cei mai înalți.

120
00:04:14,790 --> 00:04:17,170
- Care? Gabriel?

121
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
- Da.

122
00:04:18,630 --> 00:04:21,420
(muzică tensionată)

123
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
- N-am făcut-o niciodată

124
00:04:25,800 --> 00:04:28,810
(Samael oftă)

125
00:04:28,890 --> 00:04:30,310
- Nu vrei
să-l cunosc pe Gabriel,

126
00:04:30,390 --> 00:04:31,600
mai ales dacă trebuie să vină

127
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
și remediați mizeria pe care ați făcut-o.

128
00:04:33,640 --> 00:04:35,230
Trebuie să-l ții pe Liam pe drumul cel bun.

129
00:04:35,310 --> 00:04:37,150
Există multă călărie
pe el și pe Cora.

130
00:04:37,230 --> 00:04:39,150
Înţelegi?

131
00:04:39,230 --> 00:04:41,730
(muzică cerească)

132
00:04:41,820 --> 00:04:42,610
- Bine.

133
00:04:44,110 --> 00:04:46,950
(pași plod)

134
00:04:49,450 --> 00:04:51,790
(clicuri sertarului)

135
00:04:51,830 --> 00:04:54,620
(muzică enigmatică)

136
00:04:55,830 --> 00:04:58,460
(bunituri cu cutie)

137
00:05:00,670 --> 00:05:03,260
(clic pe benzi)

138
00:05:04,010 --> 00:05:06,800
(muzică cerească)

139
00:05:08,260 --> 00:05:10,890
(clicuri de tastatură)

140
00:05:11,010 --> 00:05:13,730
(muzică de cimpoi)

141
00:05:14,480 --> 00:05:15,850
(Finn bate)

142
00:05:15,940 --> 00:05:19,650
- Intră.
(ușa scârțâie)

143
00:05:19,730 --> 00:05:20,820
domnule Walsh.

144
00:05:23,440 --> 00:05:25,400
Nu mă așteptam să te văd.

145
00:05:25,530 --> 00:05:26,860
- Te rog, spune-mi Finn.

146
00:05:30,160 --> 00:05:32,700
Speram să vorbesc
la tine pentru o clipă.

147
00:05:32,790 --> 00:05:35,120
- Desigur, sunt
frică tatălui meu

148
00:05:35,200 --> 00:05:36,580
este plecat din oraș pentru afaceri,

149
00:05:36,710 --> 00:05:39,880
dar poate dna.
Taylor poate însoți.

150
00:05:39,960 --> 00:05:40,840
- Corect.

151
00:05:42,300 --> 00:05:46,170
Ei bine, îmi dau seama

152
00:05:46,260 --> 00:05:48,220
dar știam că tatăl tău era plecat.

153
00:05:49,430 --> 00:05:51,260
Speram să vorbesc
la tine fără el.

154
00:05:51,350 --> 00:05:52,850
- Oh.

155
00:05:52,930 --> 00:05:55,310
- Am venit să cer
mâna ta în căsătorie.

156
00:05:56,600 --> 00:05:58,310
- Finn, uh-

157
00:05:58,390 --> 00:06:00,150
cât de mult își doresc părinții noștri asta.

158
00:06:01,270 --> 00:06:02,270
Ce as vrea sa stiu

159
00:06:03,730 --> 00:06:06,030
este dacă faci sau nu.

160
00:06:07,360 --> 00:06:10,030
- Ah, îmi faci o

161
00:06:10,070 --> 00:06:11,740
- Finn.
- Finn.

162
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
Dar eu, aș întreba,

163
00:06:16,290 --> 00:06:18,660
aș putea avea o zi sau
doi să se gândească la asta?

164
00:06:19,620 --> 00:06:21,290
- (oftă) Desigur.

165
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
(Finn smulge)

166
00:06:29,930 --> 00:06:32,720
(pași plod)

167
00:06:38,180 --> 00:06:40,140
(bunituri la usa)

168
00:06:40,230 --> 00:06:42,650
(ciripit de păsări)

169
00:06:42,730 --> 00:06:44,230
- Iată, iubirea mea.

170
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
- Liam, trebuie să fim atenţi.

171
00:06:46,480 --> 00:06:47,780
(muzica incantatoare)

172
00:06:47,860 --> 00:06:49,150
(buzele plesnesc)

173
00:06:49,280 --> 00:06:51,410
Domnul Walsh tocmai a fost aici.

174
00:06:51,490 --> 00:06:53,120
- Langer, ce a vrut?

175
00:06:53,200 --> 00:06:55,120
- Să-mi cer
mână în căsătorie.

176
00:06:55,200 --> 00:06:57,500
- Păi, nu va fi

177
00:06:57,620 --> 00:06:59,660
sună el să descopere
ca mireasa lui sa fie

178
00:06:59,790 --> 00:07:01,290
este la jumătatea drumului spre America.

179
00:07:01,370 --> 00:07:03,250
Și între timp,
Am amenajat o ascunzătoare

180
00:07:03,330 --> 00:07:04,880
în pădure de lângă stejarul bătrân.

181
00:07:04,960 --> 00:07:07,090
Așa că ne întâlnim acolo mâine.

182
00:07:07,170 --> 00:07:10,090
Ar trebui să plecăm înainte
tatăl tău se întoarce.

183
00:07:10,130 --> 00:07:11,760
- Voi fi acolo.

184
00:07:11,840 --> 00:07:16,010
(muzica incantatoare continua)

185
00:07:16,140 --> 00:07:18,520
(buzele plesnesc)

186
00:07:22,810 --> 00:07:25,520
(muzică anxioasă)

187
00:07:27,480 --> 00:07:29,530
- Cora, (oftă)

188
00:07:32,490 --> 00:07:33,530
esti sigur?

189
00:07:35,410 --> 00:07:38,330
- Sunt sigur ca oricând
a fost despre orice.

190
00:07:38,410 --> 00:07:40,580
- Ei bine, în ciuda pericolelor,

191
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
Mă bucur că te am lângă mine.

192
00:07:45,290 --> 00:07:47,750
- Nu e nicăieri
altfel aș prefera să fiu.

193
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
(muzica incantatoare)

194
00:07:54,970 --> 00:07:57,470
(Agon suspină)

195
00:07:57,560 --> 00:07:59,600
- Știi, O'Connor,
când te-am adus înăuntru

196
00:07:59,680 --> 00:08:01,180
pentru a-l ajuta pe McLeod în acest caz,

197
00:08:01,270 --> 00:08:03,350
Nu am avut intenția pentru tine
a fi acuzat de crimă.

198
00:08:03,440 --> 00:08:05,060
- Ei bine, nu am avut de gând să fiu.

199
00:08:05,150 --> 00:08:07,020
- Nu ai făcut-o, tu
nu intenționați la ce?

200
00:08:07,110 --> 00:08:09,190
Sunați un pont anonim pentru
o casă care mai târziu a fost jefuită?

201
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
Sau petreceți toată noaptea

202
00:08:12,400 --> 00:08:13,990
cu fosta soție a victimei crimei

203
00:08:14,030 --> 00:08:16,660
înainte de a se prezenta la
să-l găsești mort, hmm?

204
00:08:16,740 --> 00:08:18,410
- Detectivul O'Connor a avut
un alibi pentru vremea respectivă

205
00:08:18,490 --> 00:08:20,160
al crimei, tu
l-a eliberat de datorie.

206
00:08:20,200 --> 00:08:21,830
- Nu înseamnă asta
nu am multe

207
00:08:21,910 --> 00:08:23,660
de fără răspuns

208
00:08:23,710 --> 00:08:25,960
Unde este Meredith
Brady chiar acum, Liam?

209
00:08:26,040 --> 00:08:27,920
- Nu știu.
- Nu ştii?

210
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
- Nu.

211
00:08:29,380 --> 00:08:30,550
asta poate avea
ceva de făcut

212
00:08:30,630 --> 00:08:32,550
cu uciderea fostului ei soț?

213
00:08:32,630 --> 00:08:34,220
- Nu știu.
- Nu ştii?

214
00:08:34,300 --> 00:08:35,760
Ei bine, se pare că,
(lire de mână)

215
00:08:35,840 --> 00:08:37,390
se pare că nu ai
stiu multe acum.

216
00:08:37,470 --> 00:08:39,010
- Da, păi, sună
ca și cum ai veni la mine

217
00:08:39,060 --> 00:08:40,850
destul de greu, Boyd.
- Sunt şeful Thompson.

218
00:08:40,890 --> 00:08:43,390
Chiar acum, sunt al tău
șeful, nu prietenul tău.

219
00:08:43,480 --> 00:08:45,350
Trebuie să o găsim pe Meredith
Brady pentru că ea

220
00:08:45,440 --> 00:08:47,020
și fostul ei soț au fost
prieteni cu primarul.

221
00:08:47,100 --> 00:08:48,860
Și acum, el respiră
pe gâtul meu pe asta.

222
00:08:48,940 --> 00:08:51,030
Ea era în mijlocul
un divorț aspru,

223
00:08:51,110 --> 00:08:52,860
și ea nu ar fi făcut-o
fii prima femeie

224
00:08:52,900 --> 00:08:55,030
care a decis să devină a
văduvă în loc de divorțată!

225
00:08:55,110 --> 00:08:57,820
- Ei bine, a făcut-o
un alibi ermetic,

226
00:08:57,910 --> 00:09:01,870
dar căutăm și noi
la crimă pe cont propriu.

227
00:09:01,950 --> 00:09:03,500
- Bine.

228
00:09:03,580 --> 00:09:05,460
dacă aceasta este conectată la
furturile anterioare:

229
00:09:05,540 --> 00:09:08,580
cei Sullivan, cei

230
00:09:08,670 --> 00:09:10,210
- [Șeful] Care este legătura?

231
00:09:10,290 --> 00:09:12,590
- Ei bine, pe baza

232
00:09:12,670 --> 00:09:14,010
punctul de intrare poate fi diferit,

233
00:09:14,090 --> 00:09:15,800
dar tot ar putea
fi o spargere.

234
00:09:15,880 --> 00:09:18,090
John Brady ar fi putut
am dat peste hoți,

235
00:09:18,180 --> 00:09:19,640
iar lucrurile au scăpat de sub control.

236
00:09:19,760 --> 00:09:21,310
- Și suntem siguri că
proprietarul magazinului de bijuterii

237
00:09:21,390 --> 00:09:22,770
nu avea nimic
de a face cu toate astea?

238
00:09:22,850 --> 00:09:24,350
- Asta pare puțin probabil.

239
00:09:24,430 --> 00:09:26,440
- Puțin probabil?

240
00:09:26,520 --> 00:09:29,060
comercial versus
proprietate privată.

241
00:09:29,150 --> 00:09:31,650
Ca să nu mai vorbim de asta

242
00:09:31,730 --> 00:09:33,400
a fost găsit vreodată în
magazin de bijuterii ia

243
00:09:33,480 --> 00:09:35,280
după ce l-am prins pe Vance.

244
00:09:35,360 --> 00:09:39,070
Deci pare un imitator,
nu criminalul original.

245
00:09:39,160 --> 00:09:42,120
- Chiar trebuie să conduci
Ei aici, detective.

246
00:09:42,200 --> 00:09:43,740
- Desigur.

247
00:09:43,790 --> 00:09:45,580
a oamenilor afară
acolo, trebuie să dovedești

248
00:09:45,620 --> 00:09:47,420
că ești mai mult decât doar
fiica Bătrânului Şef.

249
00:09:47,460 --> 00:09:48,710
(Cora batjocorește)

250
00:09:48,790 --> 00:09:50,250
Găsește-o pe Meredith Brady!

251
00:09:50,330 --> 00:09:52,460
Poate iubitul aici, el
vă poate oferi o perspectivă

252
00:09:52,550 --> 00:09:53,880
în starea ei de
minte la momentul respectiv.

253
00:09:53,960 --> 00:09:55,800
- Eu nu-
- Demis!

254
00:09:55,880 --> 00:09:58,840
(muzică laborioasă)

255
00:10:00,390 --> 00:10:02,890
(clicuri de ușă)

256
00:10:04,680 --> 00:10:06,730
(bunituri la usa)

257
00:10:06,810 --> 00:10:08,440
- Transpiri
cât sunt eu.

258
00:10:08,520 --> 00:10:10,100
- Mă îndoiesc pentru că
tu ai fost acela

259
00:10:10,190 --> 00:10:11,650
care era cu adevărat în
încrucișarea lui.

260
00:10:11,730 --> 00:10:13,270
- Da, fii recunoscător.

261
00:10:13,320 --> 00:10:14,820
Cred că s-ar putea să am
să-mi schimb cămaşa.

262
00:10:14,900 --> 00:10:16,740
- Sunt pensionat de mai puțin de o săptămână,

263
00:10:16,820 --> 00:10:18,280
și deja primești
a chemat pe covor, McLeod?

264
00:10:18,360 --> 00:10:19,700
Credeam că m-am antrenat
tu mai bine de atat.

265
00:10:19,780 --> 00:10:22,950
- Leo, mă bucur să te văd.

266
00:10:24,790 --> 00:10:26,540
- Și tu, știi că asta este

267
00:10:26,620 --> 00:10:28,210
Ar trebui să păstrezi
ea din necaz,

268
00:10:28,330 --> 00:10:30,040
nu o târî în ea.

269
00:10:30,120 --> 00:10:32,290
- Bine, Leo, joacă-te. Ce
macar faci aici?

270
00:10:32,380 --> 00:10:33,750
Nu ar trebui să renunți la golf

271
00:10:33,840 --> 00:10:35,130
cu restul
pensionarii?

272
00:10:35,210 --> 00:10:36,880
- Sunt mai mult un

273
00:10:36,960 --> 00:10:38,550
- Deci ești ocupat?
- Mai mult sau mai puțin.

274
00:10:38,630 --> 00:10:39,840
Interviu cu a
firma privata de securitate,

275
00:10:39,930 --> 00:10:41,550
poate lucra part-time.

276
00:10:41,640 --> 00:10:45,510
Până atunci, pensionare
strălucind la Dante.

277
00:10:45,600 --> 00:10:47,060
- Mm.

278
00:10:47,180 --> 00:10:49,480
M-am cicălit deja
bătrânul tău în asta.

279
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
- Voi fi acolo.

280
00:10:52,190 --> 00:10:53,150
- Ne vedem acolo.

281
00:10:54,190 --> 00:10:56,150
Așa că ar trebui să trimitem niște uniforme

282
00:10:56,230 --> 00:10:57,900
spre noul spațiu de lucru-locuit

283
00:10:58,030 --> 00:11:00,450
că Compania Brady
era vârful de lance.

284
00:11:00,530 --> 00:11:02,030
Poate Meredith se ascunde acolo.

285
00:11:02,110 --> 00:11:03,910
- Da, soţii Brady au
zeci de proprietăți

286
00:11:04,030 --> 00:11:05,580
toate în diferite etape
de dezvoltare.

287
00:11:05,700 --> 00:11:08,330
- Ar trebui să luăm mâna
informatiile despre utilitati.

288
00:11:08,370 --> 00:11:10,540
Instinctul meu spune că dacă se întorc
luminile aprinse la unul dintre ele-

289
00:11:10,620 --> 00:11:12,580
- Da, vreodată, da.

290
00:11:14,040 --> 00:11:17,170
Și această petrecere, eu

291
00:11:19,630 --> 00:11:21,680
- Ce? Sunteți doi prieteni acum?

292
00:11:21,760 --> 00:11:23,430
- Da, ar putea fi, ar putea fi,

293
00:11:23,550 --> 00:11:26,810
dar și, știi, eu doar
credeam ca tu si el...

294
00:11:28,270 --> 00:11:29,680
- Să ne concentrăm
pe caz, bine?

295
00:11:31,390 --> 00:11:34,310
(muzică optimistă)

296
00:11:34,400 --> 00:11:35,940
- Bună.
- Bună.

297
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
Ți-am comandat o băutură.
- O, mulţumesc.

298
00:11:38,070 --> 00:11:39,780
- Horoscopul meu a spus că o voi face
au ocazia

299
00:11:39,860 --> 00:11:41,450
pentru a ajuta un prieten în
nevoie, așa că gata.

300
00:11:41,530 --> 00:11:43,240
- Oh, a spus și asta
Sunt în întârziere pentru un hang

301
00:11:43,320 --> 00:11:45,370
cu cel mai bun prieten al meu unde
nu facem absolut nimic

302
00:11:45,450 --> 00:11:47,700
dar urmărește reality show-uri,
bea vin și mănâncă brânză?

303
00:11:47,790 --> 00:11:50,870
- Nu, ar fi trebuit,

304
00:11:50,960 --> 00:11:52,540
- [Suzette] Te-am gândit

305
00:11:52,620 --> 00:11:53,830
- Oh, aş face un
excepție pentru aceea.

306
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
(Suzette chicotește)

307
00:11:55,130 --> 00:11:56,630
Vă mulțumesc mult că ați venit.

308
00:11:56,750 --> 00:11:58,630
Am o nevoie disperată
de rezervă în seara asta.

309
00:11:58,750 --> 00:12:01,010
- Nu poți să-ți întrebi pur și simplu fierbinte
noul partener irlandez pentru rezervă?

310
00:12:01,090 --> 00:12:04,220
- Absolut nu. Lucruri
cu Liam sunt atât de ciudate.

311
00:12:04,260 --> 00:12:06,970
I-am spus așa ceva
S-ar putea să mă intereseze

312
00:12:07,050 --> 00:12:08,720
în a fi mai mult decât
doar parteneri.

313
00:12:08,760 --> 00:12:09,720
- Ce?

314
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
- Și apoi a fugit.

315
00:12:10,890 --> 00:12:12,270
- Nu a făcut-o.
- Da.

316
00:12:12,350 --> 00:12:13,810
Și acum, el este
ciudat la serviciu,

317
00:12:13,890 --> 00:12:15,900
și el încearcă
m-a pus cu Finn.

318
00:12:15,980 --> 00:12:18,860
- De ce?

319
00:12:18,940 --> 00:12:21,320
Finn și cu mine aproape ne-am sărutat.

320
00:12:21,400 --> 00:12:23,070
- Bună, Finn!

321
00:12:23,150 --> 00:12:24,610
- Despre voi vorbiți

322
00:12:24,700 --> 00:12:27,410
- Absolut.
- Nu.

323
00:12:27,490 --> 00:12:29,660
Eu, am vrut
multumesc totusi,

324
00:12:29,790 --> 00:12:32,080
pentru a veni la

325
00:12:32,160 --> 00:12:34,250
- Oh, desigur, orice
Pot face pentru a sprijini.

326
00:12:34,330 --> 00:12:37,000
- Hm, şi ştiu asta
nu am avut nicio sansa

327
00:12:37,080 --> 00:12:39,130
a urmari dupa
balul polițiștilor,

328
00:12:39,210 --> 00:12:40,670
dar am vrut doar să...
- Domnule McLeod!

329
00:12:40,750 --> 00:12:42,510
- Oh.

330
00:12:42,590 --> 00:12:44,760
- Hei, Suzette,
întotdeauna o plăcere.

331
00:12:44,840 --> 00:12:46,340
- Hei, tată.
- Bună, dragă, salut.

332
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
- Uh, tată, acesta este...

333
00:12:48,890 --> 00:12:50,470
- Finn Walsh.

334
00:12:50,560 --> 00:12:52,180
A lucrat la un cuplu
cazuri pe vremuri.

335
00:12:52,310 --> 00:12:53,560
- Sigur am făcut-o. Cum e

336
00:12:53,640 --> 00:12:55,100
- Sunt ocupat.

337
00:12:55,190 --> 00:12:56,650
Orice sa întâmplat
la acel caz de incendiere?

338
00:12:56,730 --> 00:12:58,440
- Ah, e încă blocat în coji.

339
00:12:58,520 --> 00:13:00,070
- Glumești cu mine? eu

340
00:13:00,150 --> 00:13:01,610
- Ah, vom face
du-te să ia o masă.

341
00:13:01,650 --> 00:13:03,860
- [Leo] Bine, grozav.
Mă bucur să te văd.

342
00:13:04,900 --> 00:13:06,280
- Ce te astepti sa fac?

343
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
- Dar tu esti...

344
00:13:10,990 --> 00:13:11,870
(se limpede gatul)

345
00:13:11,950 --> 00:13:12,750
- Cine este acela?

346
00:13:14,080 --> 00:13:15,540
- Asta e un, uh,

347
00:13:15,620 --> 00:13:18,000
Da, tocmai am avut o

348
00:13:19,710 --> 00:13:21,710
(muzică prevestitoare)

349
00:13:21,800 --> 00:13:22,920
- Mm.

350
00:13:24,550 --> 00:13:26,260
- Bine, deci dacă asta e atmosfera,

351
00:13:26,340 --> 00:13:27,590
va fi o noapte foarte lungă.

352
00:13:27,680 --> 00:13:29,390
Deci nu puteți voi doi, nu știu,

353
00:13:29,470 --> 00:13:31,810
strângeți mâna, sunați la a
armistițiu sau ceva?

354
00:13:31,890 --> 00:13:33,470
- Cu tact ca întotdeauna.

355
00:13:33,560 --> 00:13:35,310
- Știi că nu fac tact,

356
00:13:35,350 --> 00:13:38,150
dar de unde stau eu,
tu ești cool, ea e cool.

357
00:13:38,230 --> 00:13:40,060
Nu puteți fi amândoi pur și simplu cool?

358
00:13:40,190 --> 00:13:43,980
- Cred că mă descurc
că dacă poți.

359
00:13:48,110 --> 00:13:51,080
(zumzet de curent)

360
00:13:52,950 --> 00:13:55,080
Am înțeles, nu ești interesat.

361
00:13:55,160 --> 00:13:56,580
- Cora, te rog, nu, nu.

362
00:13:59,170 --> 00:14:00,710
- Bine, încerc
să te ajut aici,

363
00:14:00,790 --> 00:14:03,340
dar trebuie să-ți dai seama
afară orice ar fi fost

364
00:14:03,420 --> 00:14:05,920
pentru că este ultimul lucru
are nevoie chiar acum, Liam.

365
00:14:07,550 --> 00:14:09,050
(pași plod)

366
00:14:09,130 --> 00:14:09,970
- Copiază asta.

367
00:14:12,010 --> 00:14:14,890
- Hei, Liam, este, uh, Cora...
- A plecat din nou.

368
00:14:16,390 --> 00:14:18,690
- Corect, deci tu și
Cora, voi doi nu sunteți...

369
00:14:18,730 --> 00:14:19,900
- Doar parteneri.

370
00:14:20,730 --> 00:14:22,060
- Bine de ştiut.

371
00:14:22,150 --> 00:14:24,190
Bine, bine, o voi face
te prind în jur.

372
00:14:26,030 --> 00:14:27,990
(zdrăngănit săgeți)

373
00:14:28,070 --> 00:14:31,200
- A făcut asta, uh, dartsboard
face ceva care sa te enerveze?

374
00:14:32,030 --> 00:14:33,330
- Magnus, Doamne.

375
00:14:33,410 --> 00:14:35,870
- Bună.

376
00:14:35,950 --> 00:14:37,410
Îți este dor de vechiul tău
călcând pe prietenii?

377
00:14:37,500 --> 00:14:39,750
- Aşa ceva. eu
faceți securitatea privată acum.

378
00:14:39,830 --> 00:14:41,960
Tocmai am primit puțin

379
00:14:42,040 --> 00:14:44,550
Ah, și apoi Pallio
mi-a spus să trec pe aici.

380
00:14:46,090 --> 00:14:48,550
- Ce a fost? Ca?

381
00:14:48,630 --> 00:14:51,930
- Opt ani de când am plecat
forță pentru pășuni mai verzi.

382
00:14:52,010 --> 00:14:54,760
- Și au fost?
Mai verde, vreau să spun?

383
00:14:54,850 --> 00:14:58,390
- În mare parte, dar am plecat

384
00:14:58,480 --> 00:14:59,730
- Eşti încă
nu peste faptul

385
00:14:59,810 --> 00:15:01,400
că nu m-aș întâlni cu tine?

386
00:15:02,810 --> 00:15:04,230
- Vrei să predau
tu cum sa arunci?

387
00:15:04,320 --> 00:15:05,770
- Oh, asta cred
ai incercat acea miscare

388
00:15:05,860 --> 00:15:07,190
ultima dată când am fost în acest bar.

389
00:15:07,280 --> 00:15:08,860
Și dacă nu a funcționat atunci,

390
00:15:08,940 --> 00:15:10,400
Nu cred că este
o să lucreze acum.

391
00:15:10,490 --> 00:15:12,990
- E prea rău, este
un fel de mișcarea mea principală.

392
00:15:13,120 --> 00:15:16,200
- Opt ani, și tu
nu ați găsit mișcări noi?

393
00:15:17,240 --> 00:15:18,870
- Poate câteva lucruri.

394
00:15:18,950 --> 00:15:21,670
- Magnus, nu știa
te-ai întors în oraș.

395
00:15:21,790 --> 00:15:24,590
- Finn Walsh, explozie
din trecut, omule.

396
00:15:24,670 --> 00:15:26,170
Cum e viata?
- Destul de bine.

397
00:15:26,250 --> 00:15:27,500
Wow, a trecut pentru totdeauna
de când te-am văzut.

398
00:15:27,630 --> 00:15:28,920
- Da, corect.

399
00:15:29,010 --> 00:15:30,380
- Pot să vorbesc cu
tu pentru o secundă?

400
00:15:30,470 --> 00:15:31,760
- Da.

401
00:15:31,840 --> 00:15:33,930
- Ah, îndrăznesc să întreb cine este?

402
00:15:34,010 --> 00:15:35,640
- Uh, acesta este Magnus.

403
00:15:35,720 --> 00:15:37,640
El a fost în forță
înainte să se mute aici.

404
00:15:37,720 --> 00:15:39,980
- (gâfâie) El este
unul care a scăpat.

405
00:15:40,060 --> 00:15:42,560
- Uite, am multe în farfurie

406
00:15:42,650 --> 00:15:44,770
în secția bărbați
momentan.

407
00:15:44,860 --> 00:15:46,230
- S-ar putea să fie în farfuria ta,

408
00:15:46,320 --> 00:15:47,610
dar nu înseamnă
trebuie să-l mănânci.

409
00:15:47,690 --> 00:15:49,440
- Este adevărat.

410
00:15:49,530 --> 00:15:51,990
Hei, Finn, tatăl Corei
vrea să vorbească cu tine.

411
00:15:52,070 --> 00:15:53,820
- Oh, sigur, din nou?

412
00:15:53,910 --> 00:15:55,740
- [Suzette] Ceva despre
unul dintre cazurile tale vechi.

413
00:15:55,820 --> 00:15:59,410
(se limpede gatul)

414
00:16:00,830 --> 00:16:02,410
- Sigur.

415
00:16:02,500 --> 00:16:04,630
Și apoi pot preda
tu cum să joci darts.

416
00:16:06,540 --> 00:16:08,460
(muzică aventuroasă)

417
00:16:08,500 --> 00:16:11,050
(ușa scârțâie)

418
00:16:12,380 --> 00:16:14,050
- Cine era acela acolo?
- Nu știu,

419
00:16:14,130 --> 00:16:16,470
dar munca noastră are un întreg
mult mai complicat.

420
00:16:16,550 --> 00:16:18,010
- Poți să vorbești cu Cora?

421
00:16:18,100 --> 00:16:19,850
Împinge-o înapoi în casa lui Finn
direcție sau ceva?

422
00:16:19,930 --> 00:16:22,180
- Abia o pot lua
sa vorbesti cu mine chiar acum!

423
00:16:22,270 --> 00:16:25,400
Și nu ajută la asta
de fiecare dată când o ating,

424
00:16:25,520 --> 00:16:27,440
Mă îndepărtez de ea
parca ar fi leprosa!

425
00:16:27,520 --> 00:16:29,860
Agon, îndepărtează-mă, omule.

426
00:16:29,940 --> 00:16:31,780
- Avem probleme mai mari
decât asta chiar acum.

427
00:16:31,860 --> 00:16:33,490
Un jucător nou vine
într-un moment ca acesta,

428
00:16:33,570 --> 00:16:35,990
Trebuie să-i raportez asta lui Samael.
Eu, trebuie să o pun în buclă.

429
00:16:36,070 --> 00:16:37,700
- Bine, atunci du-te și fă-o.

430
00:16:37,780 --> 00:16:40,540
Și amintește-i că sunt de partea ta!

431
00:16:40,620 --> 00:16:43,500
Ea nu trebuie să mă țină
doare să mă țină la rând.

432
00:16:43,540 --> 00:16:45,920
- Bine, bine, bine, bine.

433
00:16:47,330 --> 00:16:48,340
(Agon zaps)

434
00:16:48,380 --> 00:16:50,250
(clac de telefon)

435
00:16:50,340 --> 00:16:51,760
- Ce a fost asta?

436
00:16:51,880 --> 00:16:53,050
- Suzette, salut.

437
00:16:55,550 --> 00:16:56,680
(pași plod)

438
00:16:56,760 --> 00:16:58,300
- Omul acela tocmai a dispărut?

439
00:16:58,390 --> 00:17:00,350
- Omul care dispare, ce?

440
00:17:00,430 --> 00:17:02,100
Ai avut prea mult din uh.

441
00:17:02,180 --> 00:17:03,480
- Am băut o jumătate de pahar
de vin. Nu sunt confuz.

442
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
Asta a fost, a fost o fantomă?

443
00:17:05,600 --> 00:17:07,440
Magie, proiecție astrală?

444
00:17:07,560 --> 00:17:09,230
- Cred că eşti
probabil fie obosit.

445
00:17:09,310 --> 00:17:11,690
Poate ai nevoie de mâncare,
niște apă, întinde-te.

446
00:17:11,780 --> 00:17:13,070
- Știu ce am văzut, Liam.

447
00:17:13,150 --> 00:17:14,820
Asta o să-i sufle mintea Corei.

448
00:17:14,900 --> 00:17:16,950
Ea mă tachinează mereu
despre a fi atât de woo woo,

449
00:17:17,030 --> 00:17:18,950
dar asta este, asta a fost real.
- Ah, um.

450
00:17:19,030 --> 00:17:20,530
- Nu, am văzut, știu ce am...
- Nu, nu, nu. (taci)

451
00:17:20,620 --> 00:17:22,240
Să mergem aici.

452
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
Uh, bine, bine.
(ușă pocnit)

453
00:17:24,000 --> 00:17:25,540
Nu-i pot spune Corei, bine?

454
00:17:25,620 --> 00:17:27,750
Tu, tu, tu, tu
nu pot spune nimănui.

455
00:17:27,830 --> 00:17:29,790
- Ce sunt mai exact
te-ai amestecat aici?

456
00:17:30,670 --> 00:17:31,590
- Îngeri.

457
00:17:32,630 --> 00:17:33,710
Acela a fost un înger.

458
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
- Îngeri?
- Știu.

459
00:17:36,840 --> 00:17:38,340
- Tu spui
eu ingerii sunt adevarati?

460
00:17:38,430 --> 00:17:40,720
- Și foarte, foarte amestecător.

461
00:17:40,760 --> 00:17:44,140
- Stai, ești un înger?
(apăsări cu degetele)

462
00:17:44,220 --> 00:17:45,810
Pentru că nu ești ce
mi-aș fi imaginat.

463
00:17:45,890 --> 00:17:48,770
- Nu, nu sunt, am fost
adus înapoi de îngeri

464
00:17:48,850 --> 00:17:51,230
pentru a realiza o misiune importantă.

465
00:17:52,110 --> 00:17:55,570
- E o nebunie și atât de mișto.

466
00:17:55,650 --> 00:17:57,400
- Duci până aici

467
00:17:57,450 --> 00:17:58,990
- Da, da, sunt

468
00:17:59,070 --> 00:18:02,530
Răpiri extraterestre,
telepatie, picior mare.

469
00:18:02,620 --> 00:18:04,330
- Bine, da, nu înțeleg
oricare dintre aceste referințe,

470
00:18:04,410 --> 00:18:06,870
dar bănuiesc că dacă cineva
vrea să afle,

471
00:18:06,960 --> 00:18:08,580
nu esti cea mai proasta alegere.

472
00:18:08,670 --> 00:18:11,130
- Deci care este angelicul tău
misiune? Pot ajuta?

473
00:18:12,460 --> 00:18:14,090
- De fapt, e o idee grozavă.

474
00:18:14,170 --> 00:18:15,800
Da, ai fi perfect!

475
00:18:15,880 --> 00:18:17,420
- Să faci ce?

476
00:18:17,470 --> 00:18:19,380
- Ca să mă ajute să o iau pe Cora
și Finn împreună.

477
00:18:19,470 --> 00:18:20,970
- Îmi pare rău, ce?

478
00:18:21,050 --> 00:18:22,140
- E foarte complicat,

479
00:18:22,220 --> 00:18:24,850
dar practic în anii 1840,

480
00:18:24,930 --> 00:18:27,770
Am furat-o pe Cora de la ea
adevăratul suflet pereche, Finn,

481
00:18:27,850 --> 00:18:29,520
ceea ce a dus-o la moarte tânără.

482
00:18:29,650 --> 00:18:31,150
Numai Cora nu
amintește-ți orice,

483
00:18:31,230 --> 00:18:32,860
și nu poți să-i spui.

484
00:18:32,980 --> 00:18:35,320
- Asta explică atât de multe
despre comportamentul tău.

485
00:18:35,400 --> 00:18:36,360
- Știu.

486
00:18:37,650 --> 00:18:40,240
- Dar tu tot
iubește-o, nu-i așa?

487
00:18:40,320 --> 00:18:42,780
- Am făcut-o atunci și o fac acum.

488
00:18:44,160 --> 00:18:45,950
- Săraca sevă.

489
00:18:46,040 --> 00:18:47,830
- Dar știu ce este
important aici.

490
00:18:47,910 --> 00:18:50,580
Important este că noi
ajută-l pe Cora să-și atingă adevărata soartă.

491
00:18:51,500 --> 00:18:53,130
Și am nevoie de tine să mă ajuți

492
00:18:53,210 --> 00:18:54,420
pentru a-i aduce înapoi împreună.

493
00:18:54,500 --> 00:18:56,050
- Nu, nu, e o nebunie.

494
00:18:56,130 --> 00:18:57,800
Nu mă voi amesteca
viața amoroasă a celui mai bun prieten al meu

495
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
asa.

496
00:18:59,010 --> 00:19:00,760
tot timpul.

497
00:19:00,840 --> 00:19:02,430
- Asta înaintea tipului I
crezut că a fost un meci bun,

498
00:19:02,510 --> 00:19:04,050
tu, ai ucis-o
viața anterioară?

499
00:19:04,180 --> 00:19:05,600
Nu, nu, în niciun caz, am plecat.

500
00:19:05,680 --> 00:19:06,810
- Nu, Suzette,
asta e diferit.

501
00:19:06,850 --> 00:19:08,640
Aceasta este-

502
00:19:08,730 --> 00:19:10,390
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

503
00:19:10,480 --> 00:19:12,310
Și de unde te cunoști
măcar poți avea încredere în acești tipi?

504
00:19:12,400 --> 00:19:13,650
- Adică, încrederea este oarecum construită

505
00:19:13,730 --> 00:19:16,190
în întreg
conceptul ceresc.

506
00:19:16,280 --> 00:19:19,780
- Îmi pare rău, Liam, nu
cred că pot fi o parte din asta.

507
00:19:19,860 --> 00:19:21,660
- Suzette, te rog.

508
00:19:21,740 --> 00:19:24,240
Suzette, am nevoie de tine.
(zdrănitoare uși)

509
00:19:24,370 --> 00:19:26,540
(ușă pocnit)

510
00:19:26,620 --> 00:19:29,410
(muzică enigmatică)

511
00:19:31,080 --> 00:19:33,420
- Oh, aici ești.
(clicuri de tastatură)

512
00:19:33,540 --> 00:19:35,670
- Da, te rog, vino
intră și mă întrerupe.

513
00:19:35,710 --> 00:19:37,250
- Uh, îmi pare rău, este
doar că există,

514
00:19:37,340 --> 00:19:39,010
există un jucător nou
în cazul Cora.

515
00:19:39,050 --> 00:19:40,840
Un fost polițist pe nume Magnus.

516
00:19:40,920 --> 00:19:42,630
Tocmai a apărut la Dante,
a început să lovească pe Cora,

517
00:19:42,720 --> 00:19:44,930
și ea nu este

518
00:19:45,010 --> 00:19:46,220
daca stii ce
Adică. (chicotește)

519
00:19:46,310 --> 00:19:47,850
- Un jucător nou în acest stadiu?

520
00:19:47,930 --> 00:19:50,350
Uh, vreau să spun, ei bine, asta
nu a putut (gafâi), oh.

521
00:19:53,100 --> 00:19:54,860
(clicuri de tastatură)

522
00:19:54,900 --> 00:19:57,650
(bipuri de calculator)

523
00:19:58,690 --> 00:20:00,110
L-ai văzut prin preajmă?

524
00:20:00,190 --> 00:20:01,240
- [Agon] Cine este acela?

525
00:20:05,450 --> 00:20:07,240
- Ei bine, Agon, acesta este Bael.

526
00:20:07,330 --> 00:20:08,910
Lucrează pentru cealaltă parte.

527
00:20:10,950 --> 00:20:11,910
- De cealaltă parte?

528
00:20:12,000 --> 00:20:13,790
Adică el este, el este un...

529
00:20:13,870 --> 00:20:15,040
- Un omolog nefast
care nu iubesc nimic

530
00:20:15,130 --> 00:20:17,130
mai mult decât amestecul
in cazurile mele, da!

531
00:20:17,210 --> 00:20:19,130
În acest moment, este
o răzbunare personală.

532
00:20:19,250 --> 00:20:21,880
Uf! Acesta este doar genul
de truc pe care ar trage.

533
00:20:21,970 --> 00:20:23,720
- Dar poate Magnus cu adevărat
lucrezi pentru el?

534
00:20:23,800 --> 00:20:26,850
Cora își amintește de el din
forță, ca acum un deceniu.

535
00:20:26,930 --> 00:20:28,720
- (oftă) Nu, asta
nu exclude nimic.

536
00:20:28,810 --> 00:20:31,850
Bael poate implanta amintiri false
cât de ușor putem.

537
00:20:31,930 --> 00:20:33,600
Stabilind dacă Magnus
este unul dintre agenții săi

538
00:20:33,690 --> 00:20:36,020
va lua atât de multe săpături.

539
00:20:36,100 --> 00:20:40,110
După cum puteți vedea, fișierele
nu sunt tocmai organizate.

540
00:20:40,190 --> 00:20:42,900
- Știi, pentru Departament
al Destinului, nu suntem tocmai

541
00:20:42,990 --> 00:20:45,950
de ultimă oră, nu?
(bateri cu mana)

542
00:20:46,030 --> 00:20:47,620
- Facem tot ce putem.

543
00:20:48,990 --> 00:20:50,790
Voi avea câteva
coboară mai mulți îngeri

544
00:20:50,870 --> 00:20:51,950
și începe să te pieptănești

545
00:20:52,040 --> 00:20:53,750
Între timp, tu și Liam

546
00:20:53,830 --> 00:20:55,370
trebuie să-l țină departe de ea.

547
00:20:55,460 --> 00:20:58,750
- Despre asta, um, Liam
de fapt are, cum ar fi,

548
00:20:58,840 --> 00:21:01,590
o mică, mică cerere.

549
00:21:01,630 --> 00:21:04,510
(muzică enigmatică)

550
00:21:05,430 --> 00:21:07,300
(bunituri cu cutie)

551
00:21:07,390 --> 00:21:09,140
- (fluieră) Sunt nervos să întreb.

552
00:21:09,220 --> 00:21:11,350
- Da, acestea sunt toate dosarele
de la Brady Corporation

553
00:21:11,430 --> 00:21:12,930
în ultimii 10 ani.

554
00:21:13,020 --> 00:21:14,560
- Ce naiba ai făcut
le primești pe toate atât de repede?

555
00:21:14,640 --> 00:21:16,230
- De la o secretară foarte plângoasă

556
00:21:16,310 --> 00:21:18,190
cu care m-am plimbat
ceai și șervețele.

557
00:21:18,270 --> 00:21:19,860
O să lase și ea
stim noi daca cineva

558
00:21:19,940 --> 00:21:22,440
pornește utilitățile la
una dintre proprietățile lor.

559
00:21:22,480 --> 00:21:25,820
- Ceea ce ne-ar putea duce la
Ascunzătoarele lui Meredith, impresionante.

560
00:21:25,900 --> 00:21:27,360
Deci, ce anume

561
00:21:27,490 --> 00:21:29,620
o să căutăm
pentru in astea oricum?

562
00:21:29,700 --> 00:21:31,620
- (oftă) Nu sunt
chiar foarte sigur.

563
00:21:31,700 --> 00:21:34,790
Adică, s-ar putea să fiu așa
în afara bazei cu toate astea.

564
00:21:34,830 --> 00:21:36,290
Uciderea lui John ar putea
tocmai au fost

565
00:21:36,370 --> 00:21:37,920
la fel de simplu ca-
- E în regulă.

566
00:21:39,130 --> 00:21:40,590
- Știi, doar
venind acasă devreme,

567
00:21:40,670 --> 00:21:42,130
și întrerupând o spargere,

568
00:21:42,170 --> 00:21:44,420
iar lucrurile merg pe o parte.

569
00:21:44,510 --> 00:21:46,590
Și m-am gândit că dacă
M-am uitat la John

570
00:21:46,680 --> 00:21:48,510
și a lui Meredith
relații de afaceri,

571
00:21:48,590 --> 00:21:50,390
poate voi găsi ceva murdărie.

572
00:21:50,470 --> 00:21:52,140
Adică, dacă cineva
îl voia pe Brady mort,

573
00:21:52,220 --> 00:21:53,970
ar putea fi în acele fișiere.

574
00:21:54,060 --> 00:21:55,770
- Sau ar putea fi
ce spune seful.

575
00:21:55,850 --> 00:21:57,980
Meredith a vrut să fie un

576
00:21:58,060 --> 00:22:00,520
și ea a angajat pe cineva
a face treaba murdară.

577
00:22:00,610 --> 00:22:01,520
- Sau asta.

578
00:22:03,320 --> 00:22:05,820
Adică, doar avem
să urmăresc toate pistele.

579
00:22:07,490 --> 00:22:09,450
Am senzația că suntem
pentru multe nopți lungi.

580
00:22:12,870 --> 00:22:15,370
Ascultă, am vrut...
- Am vrut să spun...

581
00:22:15,450 --> 00:22:18,420
Tu, tu du-te.
- Nu, tu primul.

582
00:22:18,500 --> 00:22:20,170
- Bine. (expiră puternic)

583
00:22:20,210 --> 00:22:24,300
Simt că poate m-am încurcat
totul cu tine.

584
00:22:25,710 --> 00:22:28,720
Și vreau doar tu
stiu ca imi pare sincer rau

585
00:22:28,800 --> 00:22:31,510
că am lăsat lucrurile să devină așa, um.

586
00:22:31,600 --> 00:22:32,470
- Ciudat.

587
00:22:34,180 --> 00:22:36,560
- Da, îmi pare rău
Am lăsat lucrurile să devină atât de ciudate.

588
00:22:36,640 --> 00:22:39,230
- Ei bine, este un fel
de specialitatea dumneavoastră.

589
00:22:40,400 --> 00:22:43,690
- Nu greşit acolo.
(Cora chicoti)

590
00:22:43,770 --> 00:22:47,860
Doar că aș face-o
urăsc să ne piardă.

591
00:22:49,070 --> 00:22:50,030
- Da, aş face-o.

592
00:22:50,110 --> 00:22:52,120
Mi-ar plăcea să ne pierd și pe noi.

593
00:22:54,370 --> 00:22:56,870
Deci sunt dispus să dau
mai ai o sansa.

594
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
(muzică înălțătoare)

595
00:23:02,920 --> 00:23:04,540
Ești bine acolo, detective?

596
00:23:04,630 --> 00:23:06,000
- Oh, sunt mai bine decât bine.

597
00:23:08,380 --> 00:23:09,340
- O, bine.

598
00:23:11,430 --> 00:23:14,140
♪ Schimbă-te cu toți
bani pentru ♪ ta

599
00:23:14,220 --> 00:23:15,850
- Cora, eu sunt

600
00:23:16,770 --> 00:23:17,970
(telefonul vibreaza)

601
00:23:18,100 --> 00:23:19,890
(se limpede gatul)

602
00:23:19,980 --> 00:23:21,520
- Da, să nu o facem ciudată.

603
00:23:21,600 --> 00:23:24,110
- Nu a fost ciudat.
- Da.

604
00:23:24,190 --> 00:23:26,110
- Hm, știi, sunt doar fericit

605
00:23:26,190 --> 00:23:28,900
a fi înapoi pe o
chiar chila cu tine.

606
00:23:28,940 --> 00:23:30,650
- Şi eu. (se limpede gatul)

607
00:23:30,780 --> 00:23:33,070
- Am ceva

608
00:23:33,160 --> 00:23:34,280
- Bine.

609
00:23:34,370 --> 00:23:36,990
- Cora McLeod, te rog

610
00:23:37,120 --> 00:23:38,540
sa ma inveti sa conduc?

611
00:23:38,620 --> 00:23:40,500
Trebuie să știu să conduc.

612
00:23:40,620 --> 00:23:43,040
M-am săturat să am
a cere o plimbare

613
00:23:43,130 --> 00:23:44,580
oricând vreau să merg undeva.

614
00:23:44,630 --> 00:23:45,750
- Încă nu-mi vine să cred
nu ai invatat niciodata.

615
00:23:45,840 --> 00:23:47,090
Ce, partea greșită a drumului

616
00:23:47,170 --> 00:23:48,710
este un pic prea mult pentru tine?

617
00:23:48,800 --> 00:23:51,050
- Aşa ceva, da.
- Da.

618
00:23:52,260 --> 00:23:54,760
(telefonul vibreaza)

619
00:23:54,800 --> 00:23:57,310
- Deci, um, cine e acela
tip, joci darts

620
00:23:57,390 --> 00:23:58,430
cu noaptea trecută oricum?

621
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
- Nu, colegi prietenoși

622
00:24:00,770 --> 00:24:02,980
nu sapa in fiecare
viețile personale ale altora.

623
00:24:04,770 --> 00:24:06,610
- Da, trebuie să plec.

624
00:24:06,690 --> 00:24:09,320
Trebuie să iau un interviu unui prieten
de Meredith Brady oricum.

625
00:24:09,400 --> 00:24:12,490
- Ei bine, recomand
ceai și șervețele.

626
00:24:13,910 --> 00:24:15,030
- Se va face.

627
00:24:15,160 --> 00:24:16,280
- Noroc!

628
00:24:16,320 --> 00:24:18,950
(muzică optimistă)

629
00:24:19,040 --> 00:24:22,500
- Hai, te anuntam
dacă auzim ceva.

630
00:24:22,580 --> 00:24:24,080
- Orice pot face pentru a ajuta.

631
00:24:29,670 --> 00:24:33,380
- Suzette, nu ai făcut-o
spune-i Corei încă, nu-i așa?

632
00:24:33,510 --> 00:24:34,970
- Ce aș spune?

633
00:24:35,050 --> 00:24:36,550
Încep să cred că
a inventat totul.

634
00:24:36,640 --> 00:24:38,260
- Mm, da.

635
00:24:39,430 --> 00:24:40,390
- Atunci din nou...

636
00:24:42,180 --> 00:24:43,060
- Oh.

637
00:24:45,020 --> 00:24:47,310
Trebuie să vorbim,
noi toți, să mergem.

638
00:24:47,400 --> 00:24:50,150
- Uh, domnule, sunt
pur și simplu un client.

639
00:24:50,230 --> 00:24:51,990
De ce ai face-o?
- Ea știe, Agon.

640
00:24:52,030 --> 00:24:53,490
- Ești cu adevărat un înger?

641
00:24:53,570 --> 00:24:55,320
- Ce? Tu, i-ai spus?

642
00:24:55,410 --> 00:24:56,910
Tocmai ai rupt, ca,
un milion de reguli!

643
00:24:57,030 --> 00:24:58,490
- Mm-mm, nu aș face-o
a trebuit să-i spună

644
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
dacă nu ai izbucnit
din existenţă

645
00:25:00,620 --> 00:25:03,040
chiar în fața feței ei!

646
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
- Încă mă gândesc
chestia asta afară.

647
00:25:05,040 --> 00:25:06,670
Sunt un pic nou la asta.

648
00:25:06,710 --> 00:25:08,920
- Doar că nu
vezi orice aripi.

649
00:25:09,040 --> 00:25:10,960
- Sunt metaforice.

650
00:25:11,050 --> 00:25:12,760
Liam, asta e rău.
Acest lucru este foarte rău.

651
00:25:12,840 --> 00:25:14,630
- Cred că s-ar putea

652
00:25:14,720 --> 00:25:16,680
Cora mă ține la
lungimea bratului, nu?

653
00:25:16,760 --> 00:25:18,510
Dar s-ar putea să aibă încredere în Suzette.

654
00:25:18,600 --> 00:25:20,060
În plus, Suzette este o străină.

655
00:25:20,140 --> 00:25:21,680
Ea nu este adusă
înapoi din Irlanda.

656
00:25:21,720 --> 00:25:23,730
Ea nu poate rămâne blocată
bucle din trecut.

657
00:25:23,810 --> 00:25:25,600
- Este adevărat.
- Ea poate ajuta!

658
00:25:25,690 --> 00:25:28,230
Mai ales cu acest Magnus
caracter înclinat înăuntru.

659
00:25:28,310 --> 00:25:30,610
- Despre asta, Samael
crede că există o șansă

660
00:25:30,690 --> 00:25:33,400
că Magnus ar putea fi
lucrând pentru cealaltă parte.

661
00:25:33,490 --> 00:25:35,400
- Altă parte?
- Stai, ce?

662
00:25:35,490 --> 00:25:37,200
- Partea noastră are

663
00:25:37,240 --> 00:25:39,070
ar putea avea pe cineva
si asupra cazului.

664
00:25:40,740 --> 00:25:42,410
- Cu siguranță avem nevoie de tine.

665
00:25:42,490 --> 00:25:45,040
Cora merită o șansă
la o viață mai bună.

666
00:25:45,080 --> 00:25:48,630
Vă rog, ajutați-mă să ghidez
ea spre Finn.

667
00:25:51,250 --> 00:25:52,960
- Bine, bine, te ajut,

668
00:25:53,050 --> 00:25:54,670
dar numai pentru că voi doi
va încurca în mod clar lucrurile

669
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
dacă este lăsat pe cont propriu.

670
00:25:57,430 --> 00:25:59,220
(clicuri de ușă)

671
00:25:59,300 --> 00:26:01,220
- S-ar putea să aibă dreptate în privinţa asta.

672
00:26:01,260 --> 00:26:02,220
- Da.

673
00:26:05,430 --> 00:26:06,640
(Cora bate)
- [Șeful] Da.

674
00:26:06,730 --> 00:26:08,270
- Şef.
- Uh-huh?

675
00:26:08,350 --> 00:26:09,310
- Am vrut să fug
ceva de la tine.

676
00:26:09,400 --> 00:26:11,270
- Sigur.

677
00:26:11,360 --> 00:26:14,070
- Așa că am căutat
afacerile Brady.

678
00:26:14,110 --> 00:26:16,240
- Hmm, am crezut că suntem
aplecându-se spre crimă pentru chirie.

679
00:26:16,320 --> 00:26:17,860
- Ei bine, căutăm
și în asta,

680
00:26:17,950 --> 00:26:20,240
dar se dovedește că
Bradys a făcut un cuplu

681
00:26:20,320 --> 00:26:24,290
de bunuri imobiliare de profil înalt
relații cu Eli Shelton.

682
00:26:24,370 --> 00:26:26,000
- Hmm, și?

683
00:26:26,120 --> 00:26:28,500
- Eli conduce Road Riders,
banda de motociclisti.

684
00:26:28,580 --> 00:26:30,580
- Oh, nu ştiu dacă
sunt o gașcă.

685
00:26:30,670 --> 00:26:32,590
Majoritatea lor la 60 de ani,

686
00:26:32,630 --> 00:26:34,300
decât mersul cu bicicleta în zilele noastre.
- Da, nu stiu.

687
00:26:34,380 --> 00:26:36,010
Amintiți-vă că au fost
acuzat că a alergat

688
00:26:36,090 --> 00:26:38,090
jocurile de noroc ilicite
sună cu ceva vreme în urmă?

689
00:26:38,130 --> 00:26:39,680
- Da, ne-am uitat
ei de mai multe ori,

690
00:26:39,760 --> 00:26:41,890
și au tot venit
spatele curățat scârțâit.

691
00:26:41,970 --> 00:26:43,260
- Atunci de ce eu
simt că încă

692
00:26:43,350 --> 00:26:44,510
poate fi putin murdar?

693
00:26:46,180 --> 00:26:48,640
- Bine, alungă-l, dar
vei avea nevoie de o intrare.

694
00:26:48,730 --> 00:26:50,600
Nu sunt fani
a băieților în albastru

695
00:26:50,690 --> 00:26:51,940
sau femei în albastru.

696
00:26:53,150 --> 00:26:54,980
- Mulţumesc. Da,
O să mă uit.

697
00:26:55,070 --> 00:26:56,740
- Bine, anunță-mă.
- Se va face.

698
00:26:57,940 --> 00:27:00,490
(fișierele foșnesc)

699
00:27:00,570 --> 00:27:03,370
(muzică enigmatică)

700
00:27:07,410 --> 00:27:11,330
Finn, cum te potrivi
în toate astea?

701
00:27:13,130 --> 00:27:14,540
- Bine.

702
00:27:14,670 --> 00:27:16,050
(clincat tastele)

703
00:27:16,170 --> 00:27:17,550
ce zici?

704
00:27:17,670 --> 00:27:19,550
(muzică fără griji)

705
00:27:19,670 --> 00:27:21,050
- Eşti sigur de asta?

706
00:27:21,130 --> 00:27:22,930
- Nu.

707
00:27:23,010 --> 00:27:25,140
- Omule detectiv mare curajos,
și ți-e frică de o mașină?

708
00:27:25,220 --> 00:27:26,970
- Ți-e frică? Nu, nu.

709
00:27:27,060 --> 00:27:30,140
A unei fiare mecanizate
de 10 ori dimensiunea mea? Nu.

710
00:27:30,230 --> 00:27:33,520
M-ar putea zdrobi dacă mă descurc
este greșit, îți este frică? Nu.

711
00:27:33,610 --> 00:27:37,320
- Haide, întregul
viitorul constă în incertitudine.

712
00:27:38,360 --> 00:27:39,900
Traieste imediat.

713
00:27:39,990 --> 00:27:41,950
- Nu e Rousseau?
- Nu, ăla e Seneca.

714
00:27:42,950 --> 00:27:44,780
- Va trebui să mă uit la asta mai mult.

715
00:27:44,870 --> 00:27:47,080
De unde ai început să citești
toți acești mari gânditori?

716
00:27:47,160 --> 00:27:48,540
- Deci mama avea cartea asta

717
00:27:48,620 --> 00:27:50,910
la facultate, „Esenţial
Filosofii,"

718
00:27:51,000 --> 00:27:53,750
iar ea ar scoate în evidenţă
unele dintre citate,

719
00:27:53,880 --> 00:27:56,630
și încercuiește pe alții,
și scrie mici note

720
00:27:56,710 --> 00:27:58,340
pentru ea însăși în margini.

721
00:27:58,420 --> 00:28:00,260
Și, um,

722
00:28:00,340 --> 00:28:03,720
după ce a murit, a fost
un fel de singura mea privire

723
00:28:03,800 --> 00:28:07,350
în cine era ea, ce
se gândi ea la.

724
00:28:07,430 --> 00:28:09,100
Cred că chiar m-a ajutat

725
00:28:09,220 --> 00:28:11,350
deveni persoana
Ar trebui să fiu.

726
00:28:12,600 --> 00:28:14,350
- Asta are foarte mult sens.

727
00:28:16,150 --> 00:28:18,570
Adică, majoritatea oamenilor, doar ei
vezi ce e la suprafata.

728
00:28:18,650 --> 00:28:22,570
Dar tu, ai avut mereu
acest talent de a merge mai adânc,

729
00:28:22,650 --> 00:28:25,160
încercând să găsească adevăratul
sensul din spatele lucrului.

730
00:28:28,080 --> 00:28:30,830
- Hm, (se limpezește gâtul).
este exact ca Irlanda,

731
00:28:30,910 --> 00:28:32,460
doar totul este invers.

732
00:28:32,540 --> 00:28:35,790
Deci vom începe
prin pornirea mașinii.

733
00:28:35,880 --> 00:28:38,460
- Care este chestia asta.
(turatii motorului masinii)

734
00:28:38,590 --> 00:28:40,630
- Și atunci ești
îl voi pune în viteză.

735
00:28:42,130 --> 00:28:43,930
Aceasta.

736
00:28:44,010 --> 00:28:46,760
Și apoi vei apăsa
pe gaz cu piciorul.

737
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
- Care este acesta.
- Da, bine, bine.

738
00:28:48,640 --> 00:28:49,970
Frână, frână, frână, frână!

739
00:28:51,730 --> 00:28:53,730
(Liam oftă)

740
00:28:53,810 --> 00:28:56,230
- Grozav, bine, foarte bine.

741
00:28:56,310 --> 00:28:58,060
Asta e gata.
- Oh.

742
00:28:58,110 --> 00:29:00,400
- Ce lecție bună.

743
00:29:00,480 --> 00:29:01,990
Nu sunteţi.

744
00:29:02,070 --> 00:29:03,400
- Nu!

745
00:29:03,490 --> 00:29:05,070
- Bine, dă-mi cheile.
- Nu înţelegi.

746
00:29:05,110 --> 00:29:06,280
- Dă-mi cheile.

747
00:29:06,360 --> 00:29:08,030
- Dă-le.
- Nu ar trebui.

748
00:29:09,120 --> 00:29:09,910
Eu, uh.

749
00:29:09,950 --> 00:29:12,620
(muzica romantica)

750
00:29:12,700 --> 00:29:14,410
- Asta e Meredith?

751
00:29:14,460 --> 00:29:17,210
(muzică de rău augur)

752
00:29:19,540 --> 00:29:22,880
(vârâie motorul mașinii)

753
00:29:22,960 --> 00:29:26,260
Repede, repede, du-te după ea.
- Uh, uh, uh.

754
00:29:26,300 --> 00:29:27,640
- Bine, dă-mi

755
00:29:27,720 --> 00:29:31,100
- Bine, sunt

756
00:29:31,180 --> 00:29:32,720
(motorul mașinii bubuie)

757
00:29:32,810 --> 00:29:35,640
Doar lasă-mă să-mi iau

758
00:29:36,980 --> 00:29:39,810
- Nu!

759
00:29:39,900 --> 00:29:41,650
Nu, (oftă) ea scapă.

760
00:29:43,320 --> 00:29:46,070
(Cora geme)

761
00:29:46,150 --> 00:29:49,200
Primul indiciu de avans în
zile, și am fost (oftă).

762
00:29:53,080 --> 00:29:54,330
Știi ce? Hm.

763
00:29:55,830 --> 00:29:57,790
Poate ar trebui să urmărim
jos diferite cabluri

764
00:29:57,870 --> 00:30:00,540
pentru o vreme singur.

765
00:30:02,000 --> 00:30:03,840
- Dacă asta e
crezi că e cel mai bine.

766
00:30:07,260 --> 00:30:09,840
(beep-uri de la tastatură)

767
00:30:11,430 --> 00:30:13,850
- Bună, acesta este detectivul McLeod.

768
00:30:13,930 --> 00:30:15,890
Posibilă observare pe
persoana noastră dispărută

769
00:30:16,020 --> 00:30:18,190
conducând un sedan albastru.

770
00:30:20,020 --> 00:30:21,480
- Mulţumesc pentru

771
00:30:21,520 --> 00:30:23,730
Sună ca o

772
00:30:23,820 --> 00:30:25,740
Vă vom contacta, mulțumesc.

773
00:30:25,820 --> 00:30:27,820
Cora, salut.

774
00:30:27,900 --> 00:30:30,910
dar am vrut să te întreb
despre ceva în persoană.

775
00:30:30,990 --> 00:30:33,030
- Bine, am vrut
vorbesc si cu tine despre...

776
00:30:33,120 --> 00:30:35,290
- De fapt sunt aici
în afaceri cu poliția.

777
00:30:35,370 --> 00:30:38,500
- O, bine, sunt,
am probleme?

778
00:30:38,580 --> 00:30:40,330
- Nu, nu, nimic de genul ăsta.

779
00:30:40,420 --> 00:30:42,670
Um, numele tău este simplu
pe o afacere imobiliara

780
00:30:42,750 --> 00:30:43,670
Am vrut să te întreb despre.

781
00:30:43,750 --> 00:30:44,710
- Oh.

782
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
(foșnet de hârtie)

783
00:30:49,010 --> 00:30:51,840
Da, am făcut afacerea asta

784
00:30:51,930 --> 00:30:53,510
înainte de a intra în biroul procurorului.

785
00:30:53,560 --> 00:30:55,060
- Deci îl cunoști pe Eli Shelton?

786
00:30:55,140 --> 00:30:56,680
- Era un prieten
a tatălui meu.

787
00:30:56,770 --> 00:30:58,520
- Grozav, crezi

788
00:30:58,600 --> 00:31:01,600
ca poate poti

789
00:31:01,690 --> 00:31:03,480
Eu doar speram
obține o mică perspectivă

790
00:31:03,570 --> 00:31:05,940
în modul în care Brady

791
00:31:06,030 --> 00:31:07,940
- Nu suntem cu adevărat
în legătură în aceste zile.

792
00:31:09,950 --> 00:31:12,990
- Oh, am înțeles,

793
00:31:13,070 --> 00:31:15,580
Hm, doar atât
Călăreții de drum,

794
00:31:15,660 --> 00:31:17,040
nu prea vorbesc cu polițiștii.

795
00:31:17,120 --> 00:31:19,790
Și din moment ce el este un
prieten de familie, eu,

796
00:31:19,870 --> 00:31:21,540
Eu, chiar nu aș întreba.

797
00:31:21,580 --> 00:31:24,130
Este, doar că asta
cazul a fost un astfel de urs

798
00:31:24,250 --> 00:31:27,380
și orice indiciu de a
plumb ar fi de ajutor.

799
00:31:28,380 --> 00:31:29,220
Vă rog.

800
00:31:30,720 --> 00:31:32,760
- Bine, bine, o să fac
fă-o pentru tine.

801
00:31:32,840 --> 00:31:35,390
- Serios? Multumesc. (chicotește)

802
00:31:35,470 --> 00:31:38,600
- Dar te avertizez, Eli
este o nucă greu de spart.

803
00:31:40,100 --> 00:31:40,980
- Am înțeles.

804
00:31:43,270 --> 00:31:44,360
- Acum?

805
00:31:44,440 --> 00:31:46,570
- Da, acum.
- Bine, acum.

806
00:31:46,650 --> 00:31:49,610
(vârâie motorul mașinii)

807
00:31:51,110 --> 00:31:53,160
(ușile mașinii zgomotesc)

808
00:31:53,280 --> 00:31:55,620
- Mulţumesc că ai făcut asta.
- Da, desigur.

809
00:31:56,700 --> 00:31:58,370
- Deci, uh, cât timp a trecut

810
00:31:58,450 --> 00:32:00,250
de când l-ai văzut pe tipul ăsta?

811
00:32:00,330 --> 00:32:02,170
- Nu știu. Când a făcut asta
afacere de proprietate a trecut prin?

812
00:32:02,250 --> 00:32:03,630
- Acum 10 ani.

813
00:32:04,580 --> 00:32:06,840
- Vă pot ajuta? (râde)

814
00:32:08,550 --> 00:32:10,420
Acum, există o față I
nu ma asteptam sa vad azi.

815
00:32:10,510 --> 00:32:11,930
Adu-l înăuntru.

816
00:32:12,010 --> 00:32:13,430
Cât timp a trecut, băiete?

817
00:32:13,510 --> 00:32:14,970
A trecut mult timp.
- Sigur,

818
00:32:15,050 --> 00:32:16,550
a fost bine sa te vad.
- Da, la fel.

819
00:32:16,640 --> 00:32:18,430
Eli, ea este Cora McLeod.

820
00:32:19,850 --> 00:32:22,640
- McLeod? Bătrânul șef
fiica lui McLeod?

821
00:32:24,350 --> 00:32:26,270
Această afacere oficială este ea
m-ai adus aici, Finn?

822
00:32:26,360 --> 00:32:29,320
- Nu, doar, trebuie doar
iti pun cateva intrebari.

823
00:32:29,400 --> 00:32:31,990
- Huh, un detectiv.

824
00:32:32,070 --> 00:32:34,610
Ei bine, domnișoară, am
nimic de ascuns aici,

825
00:32:34,700 --> 00:32:37,700
dar, uh, nu am nimic
să-ți spun și ție.

826
00:32:37,780 --> 00:32:40,120
- Uite, nu încerc
a călca pe degetele oricui.

827
00:32:40,160 --> 00:32:42,290
Trebuie doar să te întreb
despre relația ta

828
00:32:42,370 --> 00:32:44,250
cu John și Meredith Brady.

829
00:32:44,330 --> 00:32:46,630
- Da, ei bine, nu vorbesc
oricui fără avocat

830
00:32:46,710 --> 00:32:48,960
dacă nu oferi ceva?

831
00:32:49,920 --> 00:32:51,010
- Pot să vorbesc cu tine în privat?

832
00:32:51,090 --> 00:32:52,470
- Nu, Finn, e, e în regulă.

833
00:32:52,550 --> 00:32:54,050
Am putea doar să găsim
alt unghi.

834
00:32:54,130 --> 00:32:55,760
- Da, bine, vino
inapoi in biroul meu.

835
00:32:55,840 --> 00:32:58,260
Nu tu, totuși. Fără supărare.

836
00:33:00,970 --> 00:33:03,890
(clicuri de ușă)

837
00:33:03,980 --> 00:33:06,730
(muzică enigmatică)

838
00:33:08,520 --> 00:33:10,650
(zdrăngănitoare unelte la distanță)

839
00:33:10,690 --> 00:33:14,530
- Deci ce va fi nevoie
sa te fac sa vorbesti cu ea?

840
00:33:14,610 --> 00:33:16,950
- De ce, Finn, tu
ii pasa de fata asta.

841
00:33:17,030 --> 00:33:19,830
Întrebarea este doar cât?
- Treci la asta deja.

842
00:33:19,910 --> 00:33:23,040
- Quid pro quo ca avocat
Tipurilor le place să spună, nu?

843
00:33:25,290 --> 00:33:26,210
(pasi clop)

844
00:33:26,290 --> 00:33:28,000
Ei bine, asta funcționează pentru mine.

845
00:33:28,080 --> 00:33:29,540
De ce nu-l faci praful,

846
00:33:29,630 --> 00:33:32,340
ne întâlnim la The
Hog sâmbătă.

847
00:33:32,420 --> 00:33:35,550
Fă asta, voi lua în considerare
vorbind cu prietenul tău.

848
00:33:38,550 --> 00:33:39,680
- Bine, o voi face.

849
00:33:40,810 --> 00:33:43,520
(muzică gânditoare)

850
00:33:45,180 --> 00:33:47,690
(clicuri de ușă)

851
00:33:48,810 --> 00:33:50,190
(bunituri la usa)

852
00:33:50,270 --> 00:33:51,980
- Trimite salutările mele
către tatăl tău.

853
00:33:56,200 --> 00:33:57,950
- Nu te-a întrebat
pentru orice favor, nu?

854
00:33:58,030 --> 00:34:00,280
Adică, nu te vreau
depășind orice linii etice.

855
00:34:00,370 --> 00:34:02,290
Nu merită.
- Nu, desigur că nu.

856
00:34:02,370 --> 00:34:04,910
Voi aștepta până se va răcori
și contactați din nou săptămâna viitoare.

857
00:34:05,000 --> 00:34:06,710
Vezi dacă e gata să vorbească atunci.

858
00:34:07,500 --> 00:34:08,880
(ciripit de păsări)

859
00:34:08,960 --> 00:34:10,540
- Da, eu, îți spun,

860
00:34:10,630 --> 00:34:12,550
profesorul spune că avem
să o facă acum.

861
00:34:12,590 --> 00:34:15,550
- Ești sigur? Pentru că eu
a fost învățat să înceapă aici.

862
00:34:15,630 --> 00:34:18,220
- Bine.

863
00:34:18,260 --> 00:34:19,180
dar

864
00:34:20,640 --> 00:34:24,350
bine, eu, cred că ei
a schimbat matematica, um.

865
00:34:24,430 --> 00:34:26,020
- Eu, cred că l-am primit pe acesta.

866
00:34:26,100 --> 00:34:27,730
Da.

867
00:34:27,770 --> 00:34:29,600
asigurați-vă că arătați
munca ta, bine?

868
00:34:32,610 --> 00:34:34,190
Hei.
- Bună.

869
00:34:34,280 --> 00:34:35,740
- Doamne, mulțumesc

870
00:34:35,780 --> 00:34:37,240
- Desigur, sunt inutil
la cursuri de matematică,

871
00:34:37,320 --> 00:34:38,490
dar dacă cineva are nevoie

872
00:34:38,610 --> 00:34:40,160
(Suzette vorbeste franceza)

873
00:34:40,240 --> 00:34:42,580
- Ei bine, am nevoie de câteva

874
00:34:43,830 --> 00:34:45,790
Acestea le păstrăm

875
00:34:45,870 --> 00:34:48,830
pentru copiii care sunt

876
00:34:48,920 --> 00:34:51,750
Mulți dintre ei trebuie să plece
și își petrec prima noapte,

877
00:34:51,830 --> 00:34:53,380
si au

878
00:34:53,460 --> 00:34:55,840
Așa că găsesc asta
acestea chiar ajuta.

879
00:34:55,920 --> 00:34:57,670
Deci o să luăm
unul din fiecare dintre acestea

880
00:34:57,800 --> 00:34:59,260
și puneți-le într-o pungă.

881
00:35:00,470 --> 00:35:02,300
- Ți-am spus vreodată
cat de tare este locul asta?

882
00:35:02,390 --> 00:35:04,390
- Este doar o

883
00:35:04,470 --> 00:35:07,020
- Nu, este mult mai mult decât
asta și tu știi asta.

884
00:35:07,100 --> 00:35:09,440
Chiar mi-as dori sa am ceva
asa cand eram mai mic.

885
00:35:09,520 --> 00:35:12,270
Sau cel puțin pe cineva ca
tu ai grijă de mine.

886
00:35:12,360 --> 00:35:14,570
- Ei bine, mă ai acum.

887
00:35:14,650 --> 00:35:17,150
(Suzette chicotește)

888
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
- Deci ce se întâmplă
mai departe cu cazul asta?

889
00:35:19,490 --> 00:35:23,990
- (oftă) Simt că aș sort
a târât pe Finn în caz.

890
00:35:24,080 --> 00:35:27,620
Și acum, sunt îngrijorat de asta

891
00:35:27,700 --> 00:35:29,210
Îi cunoști pe Road Riders?

892
00:35:29,290 --> 00:35:31,080
- Da, atât de dulce
club de motociclete.

893
00:35:31,170 --> 00:35:33,250
Ei fac clătite pentru
spital de copii, nu?

894
00:35:33,330 --> 00:35:35,460
- Da, ei bine, nu
cred că sunt atât de dulci.

895
00:35:35,500 --> 00:35:37,460
Mi-a spus tatăl meu

896
00:35:37,550 --> 00:35:39,090
despre ei pe vremuri.

897
00:35:39,170 --> 00:35:41,010
Și se pare că Finn
se duce undeva

898
00:35:41,090 --> 00:35:45,260
numit porcul în seara asta
a face ceva umbros.

899
00:35:45,350 --> 00:35:48,520
- Porcul Sălbatic? Acel bar
ieșire în boonies?

900
00:35:48,600 --> 00:35:50,230
- Asta e.

901
00:35:50,350 --> 00:35:53,650
Făceam niște săpături
în unele fișiere de proprietate,

902
00:35:53,730 --> 00:35:57,360
si se dovedeste
acel Eli Shelton, care
conduce Road Riders,

903
00:35:57,440 --> 00:36:00,030
detine barul prin
o companie shell.

904
00:36:00,110 --> 00:36:01,450
- O să faci

905
00:36:01,530 --> 00:36:03,360
și verifică în seara asta?

906
00:36:03,450 --> 00:36:05,830
- Nu, dacă voi apărea în poliție

907
00:36:05,910 --> 00:36:09,040
Și, de asemenea, lucruri
cu Liam sunt ciudate.

908
00:36:09,120 --> 00:36:11,870
- Hun, doar bărbații văd
ce vor ei să vadă.

909
00:36:11,960 --> 00:36:14,460
Dacă vrei să intri acolo,
O să te bag acolo.

910
00:36:15,790 --> 00:36:18,840
- Eşti înfricoşător
uneori. Imi place.

911
00:36:18,880 --> 00:36:20,510
- Hmm.

912
00:36:20,590 --> 00:36:22,340
(motocicletele bubuie)

913
00:36:22,430 --> 00:36:25,470
- Oh, nu pot să te cred
m-a convins să port această ținută.

914
00:36:26,720 --> 00:36:28,470
Oh, nu putem lăsa
ei îmi verifică identitatea.

915
00:36:28,560 --> 00:36:30,060
- Nu, nu vă faceți griji, oameni buni
uită-te doar la pene.

916
00:36:30,140 --> 00:36:31,600
Ei nu verifică niciodată
dedesubt pentru a vedea

917
00:36:31,730 --> 00:36:33,100
ce fel de pasăre
ei lasă să intre.

918
00:36:33,230 --> 00:36:34,100
Bună.

919
00:36:34,190 --> 00:36:35,520
- ID, doamnelor.

920
00:36:35,610 --> 00:36:38,440
- Oh, dragă, tu
crezi că avem sub 21 de ani?

921
00:36:38,520 --> 00:36:40,110
Unde te-ai întors
în zilele noastre de facultate?

922
00:36:40,230 --> 00:36:42,110
- Evitând facultatea
baruri ca ciuma.

923
00:36:42,190 --> 00:36:44,200
- Omule inteligent, nu?
cred că ar, uh,

924
00:36:44,280 --> 00:36:46,120
lasa-ma sa te trimit
o băutură aici?

925
00:36:46,200 --> 00:36:47,330
- Poţi încerca.

926
00:36:48,830 --> 00:36:52,040
Distrează-te acolo.

927
00:36:52,120 --> 00:36:53,710
- Asta a fost uimitor.

928
00:36:53,790 --> 00:36:56,250
Liam este oficial plecat.
Ești noul meu partener.

929
00:36:56,330 --> 00:36:58,380
- Oricând, asta e distractiv.

930
00:36:58,920 --> 00:37:00,710
(muzică optimistă)

931
00:37:00,800 --> 00:37:02,380
- Îl vezi pe Finn pe undeva?

932
00:37:02,470 --> 00:37:03,510
- [Suzette] Poate că este
acolo undeva?

933
00:37:05,130 --> 00:37:07,510
- Bine, asta nu este doar

934
00:37:07,600 --> 00:37:09,100
Acesta este jocuri de noroc organizate.

935
00:37:09,180 --> 00:37:11,180
- Deci pe ce pariem?

936
00:37:11,270 --> 00:37:13,390
Ce? Îmi pare rău, știi
Îmi place puțină acțiune.

937
00:37:13,480 --> 00:37:15,140
- Bine, oameni buni, avem
(tonaj de clopote)

938
00:37:15,230 --> 00:37:18,650
cei şase săptămâni neînvinşi
campion, Zeke, aici!

939
00:37:18,770 --> 00:37:20,780
- Da!

940
00:37:20,860 --> 00:37:23,110
- Și e gata să șteargă
podeaua cu oricine

941
00:37:23,190 --> 00:37:24,740
care îndrăznește să-l provoace.

942
00:37:24,780 --> 00:37:26,160
- Oh.

943
00:37:26,280 --> 00:37:28,780
avem retur
a unui vechi favorit.

944
00:37:28,870 --> 00:37:31,490
Renunță la Deadeye!

945
00:37:31,620 --> 00:37:33,000
(aclamații mulțimii)

946
00:37:33,120 --> 00:37:35,750
(muzică groovy)

947
00:37:41,420 --> 00:37:43,840
- Bine, acesta este începutul
a unui vis foarte viu

948
00:37:43,970 --> 00:37:44,670
sau asta e...

949
00:37:44,760 --> 00:37:45,680
- Finn.

950
00:37:47,220 --> 00:37:49,470
Ce caută aici?

951
00:37:49,550 --> 00:37:51,680
- Ar putea fi greşit, dar
se pare că e vorba

952
00:37:51,810 --> 00:37:55,020
a rula masa.
(tonaj de clopote)

953
00:37:55,100 --> 00:37:57,650
- Suzette!

954
00:37:57,730 --> 00:38:00,270
(muzică grozavă)

955
00:38:00,310 --> 00:38:02,940
(clac de mingi)

956
00:38:06,740 --> 00:38:10,120
- Și Deadeye se rupe!
(aclamații mulțimii)

957
00:38:10,200 --> 00:38:14,040
(Muzica rece continuă)

958
00:38:17,830 --> 00:38:19,750
(clac de mingi)

959
00:38:19,830 --> 00:38:23,550
(aclamații și fluiere mulțimii)

960
00:38:24,590 --> 00:38:28,470
(Muzica rece continuă)

961
00:38:32,760 --> 00:38:34,390
- Doi în colţ.

962
00:38:34,520 --> 00:38:37,230
♪ Mergi toată noaptea, da

963
00:38:37,350 --> 00:38:41,060
♪ Da, mergi toată ziua

964
00:38:41,150 --> 00:38:43,190
♪ Mergi toată noaptea, da
(clac de mingi)

965
00:38:43,270 --> 00:38:44,860
- Știai că poate face asta?

966
00:38:44,940 --> 00:38:45,820
- Nici idee.

967
00:38:47,030 --> 00:38:48,150
(clac de mingi)

968
00:38:48,240 --> 00:38:51,620
(aclamații și fluiere mulțimii)

969
00:38:51,700 --> 00:38:54,830
♪ Da, zâmbește-mi

970
00:38:54,910 --> 00:38:58,620
(aclamații și fluiere mulțimii)

971
00:38:58,710 --> 00:39:00,420
- [Finn] Patru în colţ.

972
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
(clac de mingi)

973
00:39:02,590 --> 00:39:05,000
(tonaj de clopote)

974
00:39:06,260 --> 00:39:08,510
♪ Să știi că totul este a

975
00:39:08,550 --> 00:39:11,220
♪ Iubește acest nume

976
00:39:11,300 --> 00:39:13,970
- Mingea opt, Zeke, chiar aici.

977
00:39:16,720 --> 00:39:20,190
♪ Ești fata mea

978
00:39:20,230 --> 00:39:23,060
♪ Ești fata mea

979
00:39:24,360 --> 00:39:27,570
♪ Ești fata mea, da
(clac de mingi)

980
00:39:27,650 --> 00:39:29,030
♪ Un bărbat
(Suzette râde)

981
00:39:29,110 --> 00:39:30,450
- Ura, ură!

982
00:39:30,570 --> 00:39:33,910
Arată-mi banii!
Unde s-a dus tipul acela?

983
00:39:35,240 --> 00:39:36,620
(slap cracks)

984
00:39:36,740 --> 00:39:37,870
(swing whooshes)

985
00:39:37,910 --> 00:39:39,000
- Oh.
- Hei!

986
00:39:39,080 --> 00:39:40,710
- Haide, omule. Hei!

987
00:39:40,790 --> 00:39:42,420
Hei, ce faci?
Haide, hai să ieșim afară!

988
00:39:42,500 --> 00:39:43,960
Haide, lasă-mă!

989
00:39:44,090 --> 00:39:46,300
Hai, ce sunt
faci? Lasă-mă!

990
00:39:46,420 --> 00:39:48,630
(mulțimea râde)
(pași plod)

991
00:39:48,760 --> 00:39:50,550
- Orice, omule.
- Oh.

992
00:39:50,590 --> 00:39:52,840
- Cora.

993
00:39:52,930 --> 00:39:54,510
Cora, stai.

994
00:39:54,600 --> 00:39:56,430
- Ai spus că Eli nu a făcut-o
iti cer orice favor,

995
00:39:56,510 --> 00:39:57,970
dar apoi vii aici

996
00:39:58,060 --> 00:39:59,730
în fața acelei mulțimi
împotriva tipului acela.

997
00:39:59,770 --> 00:40:01,480
Ai fi putut să fii rănit.
- Mă descurc singur.

998
00:40:01,560 --> 00:40:04,110
- Asta nu este
punct. M-ai mințit.

999
00:40:04,190 --> 00:40:05,820
- De ce ai venit cu adevărat în seara asta?

1000
00:40:05,940 --> 00:40:07,440
- Pentru că eram îngrijorat.

1001
00:40:07,530 --> 00:40:08,900
- E plăcut să știu că îți pasă.

1002
00:40:08,980 --> 00:40:10,860
- Desigur, îmi pasă.

1003
00:40:10,950 --> 00:40:12,700
De aceea nu am vrut
iti pui cariera

1004
00:40:12,780 --> 00:40:14,320
pe linie pentru mine.

1005
00:40:14,450 --> 00:40:16,450
Dacă biroul procurorului ar ști
ca joci de noroc...

1006
00:40:16,530 --> 00:40:17,700
- Ei bine, tehnic, dacă nu sunt

1007
00:40:17,790 --> 00:40:19,080
profitand direct de pe urma...

1008
00:40:19,120 --> 00:40:20,540
- Ştii, am
pentru a chema asta.

1009
00:40:20,620 --> 00:40:22,500
- Fă ce trebuie să faci,

1010
00:40:22,580 --> 00:40:24,580
dar știi că nu sunt
voi găsi ceva aici.

1011
00:40:24,670 --> 00:40:26,460
Eli a făcut asta de prea mult timp.

1012
00:40:26,540 --> 00:40:29,090
- Si tu ce zici? Cât de prins
sus ești în toate astea?

1013
00:40:29,170 --> 00:40:30,090
- Cora.

1014
00:40:30,880 --> 00:40:32,380
- Grozav.

1015
00:40:32,470 --> 00:40:34,680
- Magnus.

1016
00:40:36,180 --> 00:40:37,640
Ești bine?

1017
00:40:37,720 --> 00:40:40,100
- Da, tocmai plecam.

1018
00:40:40,180 --> 00:40:42,140
- Ai nevoie de un lift?
- Bine, Cora,

1019
00:40:42,230 --> 00:40:43,940
te rog nu pleca asa.

1020
00:40:45,190 --> 00:40:46,440
- Da, ar fi grozav.

1021
00:40:46,520 --> 00:40:47,940
- În regulă.

1022
00:40:48,020 --> 00:40:51,030
(muzică melancolică)

1023
00:40:53,200 --> 00:40:56,030
(vârâie motorul mașinii)

1024
00:40:56,160 --> 00:40:58,780
(muzică optimistă)

1025
00:40:58,870 --> 00:41:01,200
(notificarea zumzet)

1026
00:41:01,330 --> 00:41:03,910
(beep-uri de la tastatură)

1027
00:41:06,630 --> 00:41:07,840
(sticlă se sparge)

1028
00:41:07,920 --> 00:41:09,210
- Lasă-mă să te ajut
cu asta. Ai.

1029
00:41:10,630 --> 00:41:14,090
(muzica optimistă continuă)

1030
00:41:15,380 --> 00:41:17,010
- Mulţumesc că ai primit
eu de acolo.

1031
00:41:17,090 --> 00:41:20,560
- Da, locul acela este un
puțin zbuciumat, chiar și pentru mine.

1032
00:41:20,640 --> 00:41:23,020
L-a surprins pe Finn Walsh
se gândește să meargă acolo.

1033
00:41:23,100 --> 00:41:25,350
- Da, chiar nu
vreau să vorbesc despre Finn.

1034
00:41:25,440 --> 00:41:26,810
- Grozav, nici eu.

1035
00:41:26,900 --> 00:41:31,980
(rad amandoi)

1036
00:41:33,110 --> 00:41:35,990
(se limpede gatul)
(telefonul sună)

1037
00:41:36,070 --> 00:41:37,620
- Prietenul tău?

1038
00:41:37,700 --> 00:41:39,990
- Da, voi doar, uh,
sună-o înapoi mai târziu.

1039
00:41:40,030 --> 00:41:43,120
- Întotdeauna ai avut
o multime de prieteni.

1040
00:41:43,200 --> 00:41:46,250
- Uh, oh, ce pot
spune? Sunt un tip prietenos.

1041
00:41:46,370 --> 00:41:48,750
(rad amandoi)

1042
00:41:48,830 --> 00:41:50,210
(ușă pocnit)

1043
00:41:50,290 --> 00:41:51,340
- Hei, Finn.

1044
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
- Hei, Suzette.

1045
00:41:52,550 --> 00:41:54,170
- Da.

1046
00:41:54,260 --> 00:41:56,010
- Da, da, am fost

1047
00:41:56,090 --> 00:41:58,390
cu niște sticlă spartă și
m-am tăiat accidental.

1048
00:41:58,470 --> 00:42:00,470
- Aşa arată
adânc. Așteaptă aici.

1049
00:42:00,550 --> 00:42:01,640
- Hmm.

1050
00:42:04,180 --> 00:42:06,730
♪ De ce nu pleci

1051
00:42:06,810 --> 00:42:09,060
(bunituri la usa)

1052
00:42:09,150 --> 00:42:11,110
- Chiar şi baruri pentru bărbaţi
au truse de prim ajutor.

1053
00:42:11,190 --> 00:42:12,270
- Ei bine, asta e la îndemână.

1054
00:42:17,200 --> 00:42:18,280
- Cora a plecat.

1055
00:42:18,410 --> 00:42:19,570
- Știu, mi-a trimis un mesaj.

1056
00:42:19,660 --> 00:42:20,820
A prins un Uber sau ceva?

1057
00:42:20,910 --> 00:42:22,370
- Nu, Magnus a condus-o acasă.

1058
00:42:23,660 --> 00:42:24,580
- Ce crezi
despre tipul acela?

1059
00:42:24,660 --> 00:42:26,460
- Întotdeauna am fost umbrit.

1060
00:42:26,540 --> 00:42:28,870
Faptul că iese
aici spune multe despre el.

1061
00:42:28,960 --> 00:42:30,080
Dar cine sunt eu să judec?

1062
00:42:32,090 --> 00:42:33,500
- Nu ești un tip rău, Finn.

1063
00:42:33,590 --> 00:42:36,470
- Poate că nu, dar
Am mințit-o.

1064
00:42:36,550 --> 00:42:38,590
Ea nu este fericită cu mine.

1065
00:42:38,680 --> 00:42:40,550
- Cora este cea mai bună prietenă a mea.

1066
00:42:40,640 --> 00:42:42,550
Ea este una dintre cele mai adevărate
oameni cu principii pe care i-am întâlnit vreodată.

1067
00:42:42,640 --> 00:42:44,430
Și e uimitoare,

1068
00:42:44,520 --> 00:42:46,060
dar uneori asta
poate fi dificil

1069
00:42:46,140 --> 00:42:48,060
să fie persoana ea
se așteaptă să fii.

1070
00:42:48,140 --> 00:42:49,310
- Da, simt asta.

1071
00:42:52,360 --> 00:42:54,320
(Finn smulge)

1072
00:42:54,440 --> 00:42:55,860
Îmi pare rău, a fost ciudat.

1073
00:42:55,940 --> 00:42:58,070
O, mama mea obișnuia
fă asta, știi?

1074
00:42:58,110 --> 00:42:59,570
- E în regulă, nu mă deranjează.

1075
00:43:00,780 --> 00:43:03,660
(muzica romantica)

1076
00:43:05,490 --> 00:43:07,250
Hm, probabil ar trebui să plec.

1077
00:43:11,630 --> 00:43:13,630
- Suzette, nu am vrut să...
- Nu, e în regulă.

1078
00:43:13,710 --> 00:43:14,960
Vă mulțumesc pentru asta.

1079
00:43:15,050 --> 00:43:17,590
Trebuie doar, trebuie să plec.

1080
00:43:17,670 --> 00:43:18,670
- Da.

1081
00:43:18,760 --> 00:43:19,840
- Ne vedem mai târziu.

1082
00:43:20,720 --> 00:43:21,640
- Pariezi.

1083
00:43:26,350 --> 00:43:27,350
(Agon zaps)

1084
00:43:27,430 --> 00:43:28,810
- O, sfântul este în viață, Agon.

1085
00:43:28,890 --> 00:43:31,020
- Ce?

1086
00:43:31,150 --> 00:43:34,690
- Eşti singur. De asemenea,
de ce esti singur?

1087
00:43:36,150 --> 00:43:38,440
Cora are o întâlnire cu Finn?

1088
00:43:38,530 --> 00:43:40,070
- Nu am nici o idee.

1089
00:43:40,150 --> 00:43:41,240
Ce rost are chestia asta

1090
00:43:41,320 --> 00:43:42,780
dacă ea nu îmi răspunde?

1091
00:43:42,870 --> 00:43:44,530
Adică, serios.

1092
00:43:44,660 --> 00:43:47,120
(telefonul vibreaza)

1093
00:43:47,200 --> 00:43:48,790
Cora este cu Magnus chiar acum.

1094
00:43:50,370 --> 00:43:51,830
Ce ai învățat despre el?

1095
00:43:51,920 --> 00:43:53,540
- Încă ne pieptănăm
prin fisiere,

1096
00:43:53,670 --> 00:43:55,130
dar chiar dacă nu este
lucrând pentru cealaltă parte,

1097
00:43:55,210 --> 00:43:56,670
nu înseamnă că nu poate
încurcă lucrurile pentru noi.

1098
00:43:56,750 --> 00:43:58,840
- Ei bine, nu pot

1099
00:43:58,920 --> 00:44:00,760
du-te după ticălosul ăla.

1100
00:44:00,840 --> 00:44:04,090
- Da, pentru că nu este niciodată
a ales un băiat rău înainte.

1101
00:44:04,180 --> 00:44:07,350
Oh, asta a fost sarcasm.
Am făcut doar sarcasm.

1102
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
(bunituri ușii mașinii)

1103
00:44:12,730 --> 00:44:15,270
- Mulțumesc pentru călătorie.
- Oricând.

1104
00:44:15,360 --> 00:44:16,650
O să te conduc până la uşă.

1105
00:44:16,730 --> 00:44:17,820
- Ți-e teamă că mă voi pierde?

1106
00:44:17,900 --> 00:44:19,190
- Nu ştii niciodată.

1107
00:44:19,280 --> 00:44:20,740
- Înapoi puțin târziu!

1108
00:44:20,860 --> 00:44:23,820
- Oh, îmi pare rău, eu

1109
00:44:23,910 --> 00:44:27,030
- Oh, nu suntem. El doar
îmi închiriază casa de oaspeți.

1110
00:44:27,120 --> 00:44:28,240
Liam, suntem bine.

1111
00:44:28,370 --> 00:44:29,910
- Știu că ești bine.

1112
00:44:30,000 --> 00:44:31,330
Ăsta, nu sunt așa
sigur, totuși.

1113
00:44:31,370 --> 00:44:32,330
- Liam.

1114
00:44:34,210 --> 00:44:35,420
- O să avem
o problema aici?

1115
00:44:35,500 --> 00:44:36,840
- Nu dacă primești
înapoi în mașina ta

1116
00:44:36,920 --> 00:44:38,750
și întoarce-te la

1117
00:44:40,590 --> 00:44:42,590
- Ne vedem mai târziu, Cora.

1118
00:44:42,670 --> 00:44:44,180
- Mulțumesc din nou.

1119
00:44:44,260 --> 00:44:45,300
- [Magnus] Da, tu
sa ai o noapte buna.

1120
00:44:45,390 --> 00:44:46,220
- Şi tu.

1121
00:44:47,470 --> 00:44:50,390
(turatii motorului masinii)

1122
00:44:51,850 --> 00:44:53,600
Ești de necrezut.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

1123
00:44:53,690 --> 00:44:56,520
Te rog, te rog, te rog nu.
- Ce faci?

1124
00:44:56,610 --> 00:44:58,360
- Mă protejez
tu de la răufăcători.

1125
00:44:58,400 --> 00:45:00,190
- Am crezut că suntem
păstrând lucrurile profesionale.

1126
00:45:00,280 --> 00:45:02,190
Acesta este opusul
de profesionist.

1127
00:45:06,240 --> 00:45:08,370
Dacă ai un motiv real

1128
00:45:08,450 --> 00:45:10,370
de ce nu ar trebui să spânzur
afară cu Magnus,

1129
00:45:11,870 --> 00:45:12,960
Vreau să-mi spui,

1130
00:45:14,870 --> 00:45:17,790
chiar acum.
(clicuri pe fereastră)

1131
00:45:18,840 --> 00:45:21,840
(muzică melancolică)

1132
00:45:28,140 --> 00:45:28,970
- Nu pot,

1133
00:45:32,180 --> 00:45:34,390
dar eu chiar, chiar
pasă de tine.

1134
00:45:36,270 --> 00:45:38,310
Poți să ai încredere în mine
asta cel putin, nu?

1135
00:45:41,980 --> 00:45:44,030
- Încrederea trebuie câștigată, Liam.

1136
00:45:45,280 --> 00:45:48,200
(foșnind pașii)

1137
00:45:52,620 --> 00:45:54,410
(valurile se prăbușesc)

1138
00:45:54,460 --> 00:45:57,040
(muzică senină)

1139
00:46:01,920 --> 00:46:02,840
- O, Liam.

1140
00:46:07,220 --> 00:46:10,510
- E în regulă, e un prieten.

1141
00:46:10,600 --> 00:46:13,430
(muzică plină de speranță)

1142
00:46:13,520 --> 00:46:16,190
(picioarele bat)

1143
00:46:16,310 --> 00:46:19,020
- Am primit nota ta.
Ce se întâmplă, Liam?

1144
00:46:19,150 --> 00:46:20,310
- Fugim.
- Ce?

1145
00:46:20,400 --> 00:46:21,690
- Și am nevoie de ajutorul tău.

1146
00:46:22,570 --> 00:46:25,280
Aici, le poți amaneta

1147
00:46:25,360 --> 00:46:27,490
și adu-ne fondurile
cumperi trecere in America?

1148
00:46:27,570 --> 00:46:30,660
- Liam, asta e o nebunie, nu?

1149
00:46:30,740 --> 00:46:32,870
Scuze, fată. Ei bine, este ca...

1150
00:46:32,990 --> 00:46:35,450
- Boyd, mereu ai făcut-o
fost acolo pentru mine.

1151
00:46:35,540 --> 00:46:37,790
Ajută-mă cu această ultimă parte.

1152
00:46:37,870 --> 00:46:39,460
- Am să-ți spun atât de multe.

1153
00:46:39,540 --> 00:46:42,380
Nu sunt sigur că acestea
va fi suficient, nu?

1154
00:46:43,710 --> 00:46:45,670
Asta, acum asta ar trebui să ajute.

1155
00:46:45,760 --> 00:46:47,050
- Asta rămâne acolo.

1156
00:46:48,720 --> 00:46:50,800
Merită să aibă ceva
pentru a-i aminti de casă

1157
00:46:50,890 --> 00:46:53,310
și mama ei, i-am promis.

1158
00:46:54,770 --> 00:46:56,310
- Mă voi întoarce cu
fonduri cât de repede pot.

1159
00:46:56,390 --> 00:46:58,440
- Mulţumesc.

1160
00:47:00,440 --> 00:47:03,440
(foșnind pașii)

1161
00:47:04,940 --> 00:47:08,110
- Ei bine, ești sigur de asta?

1162
00:47:08,990 --> 00:47:10,280
- Unde mergi tu, merg eu.

1163
00:47:13,530 --> 00:47:15,990
(Cora gâfâie)

1164
00:47:18,960 --> 00:47:20,870
(cămașa foșnește)

1165
00:47:20,960 --> 00:47:23,790
(muzică relaxantă)

1166
00:47:25,050 --> 00:47:26,960
(clicuri de ușă)

1167
00:47:27,050 --> 00:47:28,720
- Hei, Suzette, um,

1168
00:47:28,800 --> 00:47:29,930
pot să vorbesc cu tine o clipă?

1169
00:47:30,010 --> 00:47:31,550
- Da.

1170
00:47:31,640 --> 00:47:33,100
- De ce era Cora cu?
Magnus aseară?

1171
00:47:33,180 --> 00:47:34,430
Am crezut că e

1172
00:47:34,560 --> 00:47:36,010
- Da, a fost,

1173
00:47:36,100 --> 00:47:38,310
dar apoi ea a alunecat
lesă în tot haosul.

1174
00:47:38,390 --> 00:47:39,520
- Haos, ce haos?

1175
00:47:39,600 --> 00:47:41,350
- Se pare că Finn
este un rechin de bazin,

1176
00:47:41,400 --> 00:47:44,190
și el este implicat în ilegale
jocuri de noroc într-un bar de motocicliști.

1177
00:47:45,020 --> 00:47:46,440
- Ce este Finn?

1178
00:47:46,570 --> 00:47:49,280
- piscina, biliard,
este incredibil la asta.

1179
00:47:49,360 --> 00:47:50,900
Dar a mințit-o pe Cora
despre unde era,

1180
00:47:50,990 --> 00:47:52,360
iar ea era cu adevărat supărată pe el.

1181
00:47:52,450 --> 00:47:55,370
- Finn? Avocat plictisitor Finn?

1182
00:47:55,450 --> 00:47:56,580
vorbim

1183
00:47:56,660 --> 00:47:57,740
- Știu, m-a surprins și pe mine.

1184
00:47:57,830 --> 00:47:59,540
- Oh, și asta e groaznic.

1185
00:47:59,620 --> 00:48:01,920
O conduce drept
în brațele lui Magnus,

1186
00:48:02,000 --> 00:48:04,960
care, dacă vă amintiți, ar putea fi
lucrând pentru cealaltă parte.

1187
00:48:05,040 --> 00:48:07,550
Și chiar dacă nu este, eu chiar
nu-mi place aspectul lui.

1188
00:48:07,630 --> 00:48:09,210
- Pentru că îți amintește de tine?

1189
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
- Ce? nu sunt nimic
ca acel roughie.

1190
00:48:11,880 --> 00:48:14,430
Trebuie să-l luăm pe Finn și
Cora înapoi împreună, Suzette.

1191
00:48:14,510 --> 00:48:16,430
Acum, te rog, lucrează la Cora

1192
00:48:16,510 --> 00:48:18,430
pentru că s-a săturat
de mine în acest moment.

1193
00:48:18,520 --> 00:48:22,480
Și presupun că voi vedea
ce pot face cu Finn.

1194
00:48:22,600 --> 00:48:24,810
(muzică enigmatică)

1195
00:48:24,900 --> 00:48:28,150
(vaiet de sirene la distanta)

1196
00:48:29,570 --> 00:48:30,400
Iată-ne.

1197
00:48:31,240 --> 00:48:33,240
Finn! Dimineaţă.

1198
00:48:33,320 --> 00:48:35,820
- Hei, Liam, am fost doar uh.

1199
00:48:35,910 --> 00:48:37,950
- Fă-ți curaj
să-i cer scuze Corei

1200
00:48:38,040 --> 00:48:39,580
pentru noaptea trecută.

1201
00:48:39,660 --> 00:48:42,500
- Ai auzit despre asta?
- Da, mi-a spus Suzette.

1202
00:48:42,580 --> 00:48:44,920
Nu te-am luat
pentru un om de jocuri de noroc

1203
00:48:45,000 --> 00:48:46,630
sau un biliard
plecă, să fiu sincer.

1204
00:48:46,710 --> 00:48:48,920
- Poţi să păstrezi
cu vocea jos?

1205
00:48:50,460 --> 00:48:52,050
- Nu vă faceți griji, noi toți
avem micile noastre secrete,

1206
00:48:52,130 --> 00:48:53,300
și sincer, al tău

1207
00:48:54,680 --> 00:48:56,260
te face usor
mai interesant.

1208
00:48:56,350 --> 00:48:57,800
- Da, ei bine, Cora

1209
00:48:57,890 --> 00:48:59,770
- Da, Cora nu
ca și cum ai fi înșelat,

1210
00:48:59,850 --> 00:49:01,430
ea, de cineva?

1211
00:49:01,520 --> 00:49:04,230
- Știu, am venit aici
să vorbesc cu ea, dar eu...

1212
00:49:04,310 --> 00:49:07,020
- Bine, deci vorbește cu ea, omule.

1213
00:49:08,570 --> 00:49:10,730
Poate nu aici pentru că ea
ia treaba ei in serios.

1214
00:49:10,820 --> 00:49:12,610
Asta ar fi

1215
00:49:12,650 --> 00:49:14,360
- Nici nu stiam
ce i-aș spune.

1216
00:49:14,490 --> 00:49:18,370
- Uite, omule, dacă ești
o să câștig o femeie ca Cora,

1217
00:49:18,490 --> 00:49:21,870
va trebui să pășiți
sus, fii deschis cu ea,

1218
00:49:22,000 --> 00:49:23,830
și spune-i adevărul.

1219
00:49:23,910 --> 00:49:27,670
Trebuie să fii omul care
are nevoie să fii, da?

1220
00:49:32,590 --> 00:49:34,800
Adică, știi că ea merită.

1221
00:49:34,840 --> 00:49:37,640
(muzică gânditoare)

1222
00:49:40,680 --> 00:49:42,140
- [Șeful] Pentru că sunt
nu o sa fac asta.

1223
00:49:42,220 --> 00:49:43,680
Ei bine, nu cer multe.

1224
00:49:43,770 --> 00:49:45,100
Nu, pentru că nu este niciunul
a afacerii tale!

1225
00:49:45,190 --> 00:49:46,690
- [Leo] Dar de ce,
este treaba mea.

1226
00:49:46,770 --> 00:49:49,230
- Nu, eu, nu știu.
- Glumești cu mine?

1227
00:49:49,310 --> 00:49:50,400
S-a terminat.

1228
00:49:52,280 --> 00:49:55,490
- Tată, ce cauți aici?

1229
00:49:55,530 --> 00:49:58,070
- Tocmai discutam
ceva cu șeful.

1230
00:49:58,160 --> 00:50:00,740
- Totul în regulă?
- Dragă, nu-i nimic.

1231
00:50:00,830 --> 00:50:02,660
Nimic. Ascultă, eu
am o programare.

1232
00:50:02,740 --> 00:50:05,040
Trebuie să plec, dar o voi face
ne vedem mai târziu, bine?

1233
00:50:06,710 --> 00:50:09,540
(pași plod)

1234
00:50:10,960 --> 00:50:12,210
(Cora bate)

1235
00:50:12,300 --> 00:50:13,920
- Domnule?

1236
00:50:14,010 --> 00:50:16,010
- Îmi pare atât de rău, eu, (oftă)

1237
00:50:16,090 --> 00:50:18,680
I-am spus să nu se amestece.

1238
00:50:18,760 --> 00:50:20,850
- Vrea să iau eu

1239
00:50:20,930 --> 00:50:22,680
- Domnule?

1240
00:50:22,720 --> 00:50:24,310
pentru un profil înalt
caz ca acesta,

1241
00:50:24,390 --> 00:50:26,310
dar am credință
în tine, detective.

1242
00:50:26,390 --> 00:50:27,940
Deci nu mă dezamăgi, bine?

1243
00:50:32,690 --> 00:50:34,940
(bunituri la usa)

1244
00:50:35,070 --> 00:50:37,400
(Cora gâfâie)

1245
00:50:37,490 --> 00:50:40,700
(muzică uşoară)

1246
00:50:47,500 --> 00:50:48,580
(bunituri la usa)

1247
00:50:48,670 --> 00:50:50,080
- Te pot ajuta cu ceva?

1248
00:50:50,170 --> 00:50:52,170
- Uh, da, eu, trebuie
verifica niste dovezi.

1249
00:50:53,960 --> 00:50:55,710
Mulţumesc.

1250
00:50:55,800 --> 00:50:58,550
(Cora oftă)

1251
00:50:58,590 --> 00:51:00,140
- Da.
- Mulţumesc.

1252
00:51:05,270 --> 00:51:07,020
- Anunță-mă dacă ai nevoie
ajuta sa gasesti ceva.

1253
00:51:07,100 --> 00:51:08,230
- Mulţumesc.

1254
00:51:16,190 --> 00:51:18,740
(foșnet cutia)

1255
00:51:20,490 --> 00:51:23,070
(bunituri cu cutie)
(Cora oftă)

1256
00:51:23,160 --> 00:51:24,080
- Cora.

1257
00:51:25,620 --> 00:51:28,750
Totul în regulă?
- Da, da, sunt bine.

1258
00:51:28,830 --> 00:51:31,750
M-am dus și
a verificat dovezile

1259
00:51:31,790 --> 00:51:33,960
de la magazinul de bijuterii
caz din blocare.

1260
00:51:35,050 --> 00:51:36,460
- Memento?
- Mm-hmm.

1261
00:51:36,550 --> 00:51:38,170
- Ai spus că nu a fost conectat

1262
00:51:38,300 --> 00:51:40,430
la furturile rezidentiale
sau crima lui Brady?

1263
00:51:40,470 --> 00:51:42,140
- Da, bine, nu am făcut-o
cred că a fost,

1264
00:51:42,220 --> 00:51:44,180
dar chiar nu mai stiu.

1265
00:51:44,260 --> 00:51:45,600
Adică, nici măcar nu știu

1266
00:51:45,680 --> 00:51:48,600
dacă ar trebui să am încredere
propriile mele instincte.

1267
00:51:48,680 --> 00:51:50,980
- Ce?

1268
00:51:51,060 --> 00:51:52,690
(bunituri la usa)

1269
00:51:52,810 --> 00:51:53,650
Ce se întâmplă?

1270
00:51:58,320 --> 00:51:59,820
- Poate că tatăl meu are dreptate.

1271
00:52:03,070 --> 00:52:05,780
Poate sunt prea verde.

1272
00:52:08,160 --> 00:52:10,500
Poate am fost

1273
00:52:11,920 --> 00:52:14,460
și eu sunt, pur și simplu nu sunt
văzând conexiuni

1274
00:52:14,540 --> 00:52:17,210
care sunt chiar în fața mea.
(pachetele foșnesc)

1275
00:52:17,340 --> 00:52:20,630
(Cora expiră puternic)

1276
00:52:21,840 --> 00:52:24,260
Acest colier, I
nu pot explica de ce,

1277
00:52:24,340 --> 00:52:27,600
dar parcă e conectat

1278
00:52:30,850 --> 00:52:34,400
pentru tine și pentru mine.

1279
00:52:35,690 --> 00:52:37,270
- Poate că există o
motiv pentru asta.

1280
00:52:40,360 --> 00:52:42,530
(clicuri de colier)

1281
00:52:42,610 --> 00:52:45,490
(muzică nostalgică)

1282
00:52:49,580 --> 00:52:52,500
(colierul clincheie)

1283
00:52:57,210 --> 00:53:01,010
♪ Acum întrebi
dacă sunt răutăcios să ♪

1284
00:53:01,050 --> 00:53:04,680
- Asta face
simti ceva?

1285
00:53:06,090 --> 00:53:07,350
- Simt...

1286
00:53:08,140 --> 00:53:10,220
♪ Dacă inima mea se va rătăci

1287
00:53:10,310 --> 00:53:12,430
- Oh, asta, asta e ridicol.

1288
00:53:13,980 --> 00:53:15,690
Nu ar trebui să te atingi
dovezi fără mănuși.

1289
00:53:15,770 --> 00:53:18,020
Și nici eu, eu, nu ar trebui să fiu.

1290
00:53:18,110 --> 00:53:20,280
Adică, acesta nu sunt eu.

1291
00:53:20,400 --> 00:53:22,900
Nu știu, nu știu

1292
00:53:23,950 --> 00:53:25,660
♪ Asta am crezut

1293
00:53:25,740 --> 00:53:27,490
- Poate ar trebui să fiu

1294
00:53:27,570 --> 00:53:29,080
- Despre ce vorbesti?

1295
00:53:30,910 --> 00:53:31,750
Opreste asta.

1296
00:53:33,410 --> 00:53:35,080
Este doar o chestiune de timp
inainte sa rezolvi asta

1297
00:53:35,170 --> 00:53:37,380
pentru că ești genial
la slujba ta, Cora.

1298
00:53:38,840 --> 00:53:41,670
Îți pasă cu adevărat
despre a ajuta oamenii.

1299
00:53:41,760 --> 00:53:44,510
Meriti

1300
00:53:47,140 --> 00:53:50,100
Îmi pare rău că nu pot fi acela

1301
00:53:50,180 --> 00:53:51,310
să-ți dau asta.

1302
00:53:54,020 --> 00:53:56,350
Și e în regulă pentru că sunt,

1303
00:53:57,980 --> 00:53:59,360
Vreau să-l găsești.

1304
00:54:00,730 --> 00:54:02,440
♪ Și rămâne în inima mea

1305
00:54:02,530 --> 00:54:03,440
- Cu adevărat.

1306
00:54:06,530 --> 00:54:08,910
Doar nu renunța.

1307
00:54:12,790 --> 00:54:15,290
(ușă pocnit)

1308
00:54:17,920 --> 00:54:19,380
(Agon zaps)

1309
00:54:19,460 --> 00:54:20,460
- Liam.

1310
00:54:20,540 --> 00:54:21,710
- Oh, aici ești.

1311
00:54:21,800 --> 00:54:23,090
- Am vrut doar să te anunţ

1312
00:54:23,170 --> 00:54:25,090
că este Samael
stabilirea unei întâlniri

1313
00:54:25,170 --> 00:54:27,260
care ar putea arunca ceva lumină asupra
toată această situație Magnus.

1314
00:54:27,300 --> 00:54:28,890
- Asta-i bine și
bine, dar eu de fapt

1315
00:54:28,970 --> 00:54:30,300
mai ai ceva
ca vreau sa te intreb.

1316
00:54:30,390 --> 00:54:32,140
Există vreo șansă
că Cora încă

1317
00:54:32,220 --> 00:54:34,520
își amintește timpul nostru

1318
00:54:35,480 --> 00:54:36,390
- Nu.

1319
00:54:36,480 --> 00:54:38,270
- Doar nu?

1320
00:54:38,350 --> 00:54:39,770
- Asta ar rupe fisuri

1321
00:54:39,850 --> 00:54:41,770
prin roca de bază
de timp si spatiu.

1322
00:54:41,860 --> 00:54:43,320
Ar merge împotriva tuturor
Departamentul Destinului

1323
00:54:43,400 --> 00:54:45,030
știe despre sufletele pereche,
despre viețile trecute.

1324
00:54:45,110 --> 00:54:46,780
- Doar că uneori e ea
simte că își amintește

1325
00:54:46,860 --> 00:54:48,820
sau e pe cale să-și amintească.

1326
00:54:48,910 --> 00:54:50,530
Și apoi a noastră

1327
00:54:50,660 --> 00:54:54,370
- Liam, tu și Cora
nu pot fi împreună.

1328
00:54:55,870 --> 00:54:57,960
Trebuie să o ajuți
pe drumul ei sortit.

1329
00:54:58,040 --> 00:55:02,420
- Da, eu, știu, este um.
(telefonul vibreaza)

1330
00:55:03,670 --> 00:55:05,510
Ei bine, plecăm
să-l cunosc pe Finn acum,

1331
00:55:05,590 --> 00:55:07,380
deci poate îți vei îndeplini dorința.

1332
00:55:10,430 --> 00:55:13,220
(muzică melancolică)

1333
00:55:13,300 --> 00:55:16,730
Deci, um, Cora, despre
zilele trecute-

1334
00:55:16,850 --> 00:55:18,940
- Sunt, sunt bine, într-adevăr.

1335
00:55:19,020 --> 00:55:19,810
- Da?
- Da.

1336
00:55:21,900 --> 00:55:23,320
- Ce ne așteaptă
pentru noi aici?

1337
00:55:23,400 --> 00:55:25,190
- Cu Eli Shelton,
Nu sunt sigur.

1338
00:55:25,280 --> 00:55:29,320
Finn tocmai a trimis un mesaj spunând asta
era gata să vorbească, deci.

1339
00:55:30,740 --> 00:55:33,580
- Și ești gata?
să vorbesc cu Finn?

1340
00:55:34,450 --> 00:55:35,910
- Ce vrei să spui?

1341
00:55:36,040 --> 00:55:37,870
- L-am prins la pândă
în jurul gării

1342
00:55:37,950 --> 00:55:40,420
încercând să-și facă curaj
să vină să-ți vorbesc.

1343
00:55:42,880 --> 00:55:47,010
- Da, eram un pic
greu cu el la The Hog.

1344
00:55:47,090 --> 00:55:49,380
- Arăta ca un bărbat care
avea o îmbrăcăminte adecvată.

1345
00:55:49,470 --> 00:55:50,840
Știi, poți
fii putin infricosator

1346
00:55:50,930 --> 00:55:52,340
când îți iei
înapoi uneori.

1347
00:55:52,430 --> 00:55:54,220
- Nu, când îmi ridic spatele?

1348
00:55:54,300 --> 00:55:57,310
Mă faci să par ca și cum aș fi
vreo pisică supărată sau așa ceva.

1349
00:55:57,390 --> 00:56:00,600
- Nu ești o pisică, dar

1350
00:56:00,690 --> 00:56:01,810
Deci da.
- Oh.

1351
00:56:03,230 --> 00:56:04,940
(muzica romantica)

1352
00:56:05,020 --> 00:56:08,070
Pur și simplu urăsc când oamenii
nu-mi spune adevărul.

1353
00:56:10,320 --> 00:56:11,910
- Știu.

1354
00:56:11,990 --> 00:56:14,200
- Ei bine, putem vorbi
mai multe despre asta.

1355
00:56:14,280 --> 00:56:15,490
- [Eli] Bine, nu.

1356
00:56:17,950 --> 00:56:19,620
- Eli, mă bucur să te văd.

1357
00:56:21,500 --> 00:56:23,670
Finn.

1358
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
Deci nu ești

1359
00:56:25,590 --> 00:56:27,590
dar mi-am amintit de un cuplu
lucruri în weekend.

1360
00:56:27,670 --> 00:56:29,550
- Oh, e amuzant
cum se întâmplă asta.

1361
00:56:29,630 --> 00:56:32,050
- Cu câteva săptămâni în urmă, cineva
a furat o mulțime de bani

1362
00:56:32,130 --> 00:56:34,010
din camera din spate a magazinului.

1363
00:56:34,090 --> 00:56:35,800
- Și nu ai raportat-o?
- Ei bine, e greu de raportat

1364
00:56:35,890 --> 00:56:38,060
numerar de la dvs. ilegale
proiecte de jocuri de noroc.

1365
00:56:38,140 --> 00:56:41,230
- Da, nici nu pot confirma
nici să nege originea banilor.

1366
00:56:41,310 --> 00:56:42,350
- Cât de mult vorbim aici?

1367
00:56:42,440 --> 00:56:43,850
- Puţin sub un milion de dolari.

1368
00:56:43,940 --> 00:56:45,480
- Glumesti de mine, Eli?

1369
00:56:45,560 --> 00:56:47,110
Ce faci păstrând
atât de mulți bani la fața locului?

1370
00:56:47,190 --> 00:56:49,280
- Ai vreunul

1371
00:56:49,360 --> 00:56:51,070
- Da, le-am avut pe amândouă.

1372
00:56:51,150 --> 00:56:52,200
- Bine, ce ai fost
relația cu Ioan

1373
00:56:52,280 --> 00:56:53,860
și Meredith Brady?

1374
00:56:53,950 --> 00:56:55,450
- Ei bine, asta este
Am vrut să-ți arăt.

1375
00:56:56,570 --> 00:56:58,080
(muzică enigmatică)

1376
00:56:58,160 --> 00:57:01,040
Cu o săptămână înainte
cineva ne-a luat banii,

1377
00:57:01,120 --> 00:57:04,250
Meredith se opri
de din senin.

1378
00:57:04,330 --> 00:57:05,670
- Ce voia ea?

1379
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
- Asta a fost ciudat.

1380
00:57:07,340 --> 00:57:10,880
Părea, uh, speriată,
peste capul ei ca,

1381
00:57:10,960 --> 00:57:13,130
dar cand am iesit din camera...

1382
00:57:14,220 --> 00:57:16,390
- (îşi bate joc de râs) Ea îl adaugă.

1383
00:57:16,470 --> 00:57:18,350
- Da, bine, știu asta acum,

1384
00:57:18,470 --> 00:57:20,310
dar nu am văzut asta
filmare până bine

1385
00:57:20,390 --> 00:57:23,310
după toate profiturile noastre
a plecat puf!

1386
00:57:23,390 --> 00:57:26,810
Am păstrat banii în pachete de
o mie de bandi cu acestea.

1387
00:57:26,900 --> 00:57:29,980
Deci, dacă îl găsești,

1388
00:57:30,070 --> 00:57:30,940
- Subtil.

1389
00:57:32,190 --> 00:57:33,740
Și dacă îți amintești
orice altceva-

1390
00:57:33,820 --> 00:57:35,110
- Da, voi ajunge
la avocatul meu.

1391
00:57:39,160 --> 00:57:40,990
- Deci dacă Meredith a fost implicată

1392
00:57:41,080 --> 00:57:44,540
în furarea călăreților de drumuri
stash, asta înseamnă ea

1393
00:57:44,660 --> 00:57:46,920
și eventual chiar ea

1394
00:57:47,000 --> 00:57:48,630
in chestia asta din
începutul.

1395
00:57:48,710 --> 00:57:50,880
- Și apoi John nu a fost
o țintă aleatorie,

1396
00:57:51,000 --> 00:57:53,920
iar uciderea lui probabil că nu a fost
o spargere a mers prost.

1397
00:57:54,010 --> 00:57:55,720
- Adică, asta arată mai mult

1398
00:57:55,800 --> 00:57:58,300
și mai mult ca o cădere
din conspiratori.

1399
00:57:58,390 --> 00:57:59,470
- Mm.

1400
00:57:59,550 --> 00:58:01,810
- Ceea ce ridică întrebarea,

1401
00:58:01,890 --> 00:58:03,520
cu cine altcineva lucreaza?

1402
00:58:03,600 --> 00:58:05,980
Și cine l-a ucis de fapt?

1403
00:58:06,060 --> 00:58:07,400
- Hai să aflăm.

1404
00:58:07,480 --> 00:58:10,360
- Cora.

1405
00:58:10,440 --> 00:58:11,980
Pot să vorbesc cu tine?

1406
00:58:12,070 --> 00:58:15,030
(muzică melancolică)

1407
00:58:15,110 --> 00:58:16,490
- Da.

1408
00:58:16,570 --> 00:58:18,660
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

1409
00:58:18,740 --> 00:58:21,410
- Eu, trebuie doar să iau
Liam înapoi la gară,

1410
00:58:21,530 --> 00:58:24,750
și atunci mă pot întâlni
sus cu tine acolo.

1411
00:58:24,830 --> 00:58:26,790
- Bine.

1412
00:58:26,870 --> 00:58:29,380
(muzică nostalgică)

1413
00:58:29,460 --> 00:58:32,170
(zâmbete de trafic)

1414
00:58:34,710 --> 00:58:36,760
(clicuri ușa mașinii)

1415
00:58:36,840 --> 00:58:39,390
(corb caws)

1416
00:58:44,220 --> 00:58:45,100
- Finn.

1417
00:58:46,810 --> 00:58:48,390
Credeam că ne întâlnim la
o cafenea sau ceva.

1418
00:58:48,480 --> 00:58:51,440
- Nu, îmi pare rău, dar eu
ti-a adus asta.

1419
00:58:53,320 --> 00:58:55,440
- Suzette știe că ești
ies pe ea?

1420
00:58:55,530 --> 00:58:57,400
- Ce?

1421
00:58:57,490 --> 00:58:59,030
- Să-ți iau cafeaua de la
undeva în afară de Pisica?

1422
00:58:59,070 --> 00:59:01,200
- Oh, nu, um, acest loc
tocmai era pe drum.

1423
00:59:03,030 --> 00:59:04,830
Te-am adus aici pentru că eu
am vrut să-ți arăt ceva.

1424
00:59:05,750 --> 00:59:06,620
- Bine.

1425
00:59:08,670 --> 00:59:10,250
- Aici am crescut aici.

1426
00:59:11,040 --> 00:59:11,960
- Aici?

1427
00:59:13,380 --> 00:59:14,880
- Nu este tocmai
poza pe care o pictez,

1428
00:59:14,920 --> 00:59:17,760
dar părinții mei, ei
au fost oameni minunați.

1429
00:59:18,840 --> 00:59:20,640
Era un camionier pe distanțe lungi.

1430
00:59:20,760 --> 00:59:23,050
A fost o fostă debutantă
a cărui familie i-a tăiat-o

1431
00:59:23,140 --> 00:59:24,560
când a fugit cu el.

1432
00:59:24,640 --> 00:59:26,100
- Cotilion.

1433
00:59:26,180 --> 00:59:28,270
- Am luat cotilion,
dar numai pentru că mama mea

1434
00:59:28,350 --> 00:59:30,350
preda cursuri
pentru a face rost.

1435
00:59:31,480 --> 00:59:32,860
Dar știi ce?

1436
00:59:32,940 --> 00:59:35,440
Erau fericiți
aici de multă vreme

1437
00:59:36,440 --> 00:59:39,070
până a trecut

1438
00:59:39,110 --> 00:59:41,320
- Finn, îmi pare atât de rău.
Nu știam asta.

1439
00:59:43,780 --> 00:59:47,040
Uh, mama mea a murit
de asemenea când eram tânăr.

1440
00:59:48,040 --> 00:59:49,620
este doar-

1441
00:59:49,710 --> 00:59:51,080
- Spărgător.

1442
00:59:51,170 --> 00:59:53,080
- Da.
- Știu.

1443
00:59:53,170 --> 00:59:55,840
Presupun că suntem amândoi membri ai
cel mai prost club din lume, nu?

1444
00:59:55,920 --> 00:59:56,840
- Da.

1445
00:59:58,380 --> 01:00:01,720
- Oricum, um, după aceea,
chiar ne-am chinuit.

1446
01:00:01,800 --> 01:00:03,470
Și prietenul tatălui meu, Eli,

1447
01:00:03,550 --> 01:00:05,140
era acolo să împrumute
ne o mână de ajutor.

1448
01:00:05,220 --> 01:00:08,100
- Lasă-mă să ghicesc, dacă
tocmai l-ai ajutat

1449
01:00:08,180 --> 01:00:11,060
grăbește câțiva frați
la masa de biliard...

1450
01:00:11,140 --> 01:00:12,690
- A început așa, da.

1451
01:00:13,690 --> 01:00:15,270
Apoi a devenit mai organizat.

1452
01:00:15,320 --> 01:00:18,780
Dar mi-a luat și pe mine
eu și mama plecăm de aici,

1453
01:00:18,820 --> 01:00:21,990
lasa-ma sa merg la facultate,
mi-am plătit facultatea de drept.

1454
01:00:23,740 --> 01:00:26,200
Și nu am fost niciodată implicat
orice altceva decât piscina.

1455
01:00:26,280 --> 01:00:27,790
iti jur.

1456
01:00:27,870 --> 01:00:30,410
Spre meritul lui, Eli a păstrat
orice alte afaceri

1457
01:00:30,500 --> 01:00:32,870
a avut cu Drumul
Călăreți departe de mine.

1458
01:00:35,210 --> 01:00:37,670
- De ce spui
eu toate astea?

1459
01:00:37,750 --> 01:00:38,760
- Pentru că părinţii mei.

1460
01:00:40,380 --> 01:00:44,550
Pentru că am văzut ce ei
avut și când te-am cunoscut

1461
01:00:44,640 --> 01:00:46,470
(muzica romantica)

1462
01:00:46,550 --> 01:00:48,930
mi-a dat speranța că poate
As putea sa am si asta,

1463
01:00:50,060 --> 01:00:52,690
cineva cu care să-ți construiești o viață.

1464
01:00:53,810 --> 01:00:56,520
(muzica romantica continua)

1465
01:00:56,610 --> 01:01:00,740
- Da, mereu mi-am dorit
și asta, adevărat partener.

1466
01:01:02,650 --> 01:01:05,700
Și aș minți dacă aș spune
că nu mă întrebam

1467
01:01:05,780 --> 01:01:07,830
daca poate asta esti tu,

1468
01:01:09,040 --> 01:01:11,000
chiar înainte de
balul polițiștilor.

1469
01:01:13,410 --> 01:01:16,630
- Și uite, nu întreb
pentru un răspuns chiar acum.

1470
01:01:17,460 --> 01:01:19,170
Știu că ai ceva

1471
01:01:19,250 --> 01:01:21,010
lucruri pe care trebuie
rezolvă la capătul tău,

1472
01:01:21,090 --> 01:01:24,180
și poate și eu,

1473
01:01:24,260 --> 01:01:27,890
dar nu se simțea bine
să nu vă spun măcar

1474
01:01:27,970 --> 01:01:29,560
cum m-am simtit.

1475
01:01:31,970 --> 01:01:32,980
- Mă bucur că ai făcut-o.

1476
01:01:34,600 --> 01:01:37,770
Vă mulțumesc că sunteți
atât de sincer cu mine.

1477
01:01:40,230 --> 01:01:42,820
Mi-a dat multe
gandeste-te. (râde)

1478
01:01:42,900 --> 01:01:43,780
- Da.

1479
01:01:46,910 --> 01:01:49,160
- Ei bine, ar trebui să plec,

1480
01:01:49,240 --> 01:01:51,040
dar ne vedem.

1481
01:01:54,660 --> 01:01:55,580
- Și Cora,

1482
01:01:57,040 --> 01:01:58,420
fii atent cu Magnus.

1483
01:01:59,840 --> 01:02:01,590
Nu am putut dovedi nimic niciodată,

1484
01:02:01,670 --> 01:02:04,380
dar când era pe
forță în Providence Falls,

1485
01:02:04,470 --> 01:02:07,590
este implicat cu unii
oameni mai puțin gustoși.

1486
01:02:09,050 --> 01:02:11,430
- Bine de ştiut. Mulţumesc.

1487
01:02:12,270 --> 01:02:13,930
(zâmbete de trafic)

1488
01:02:14,020 --> 01:02:16,690
(muzică melancolică)

1489
01:02:16,770 --> 01:02:18,980
- [Dominic] Ah,

1490
01:02:19,060 --> 01:02:20,400
- Doar că nu, asta

1491
01:02:20,480 --> 01:02:22,150
- Trimiterea de spam nu ajută.

1492
01:02:22,280 --> 01:02:23,190
- Liam.

1493
01:02:23,280 --> 01:02:24,150
trântind butoanele.

1494
01:02:24,240 --> 01:02:25,070
- Bună!

1495
01:02:26,570 --> 01:02:28,410
- Nu știam asta
tot ai venit pe aici.

1496
01:02:28,450 --> 01:02:30,830
- Oh, ai venit? (chicotește)

1497
01:02:30,910 --> 01:02:31,950
Nu pot scăpa de el.

1498
01:02:32,030 --> 01:02:34,120
(jucatorii chicotesc)

1499
01:02:34,200 --> 01:02:35,160
- Uite, preia.

1500
01:02:36,210 --> 01:02:37,830
Te voi ajuta.

1501
01:02:38,830 --> 01:02:41,090
- Mulțumesc, nu mi-am dat seama

1502
01:02:41,170 --> 01:02:43,000
că erai încă
voluntariat aici.

1503
01:02:43,130 --> 01:02:45,470
- Îmi place să fiu cu ochii
pe Dominic și pe ceilalți.

1504
01:02:45,550 --> 01:02:47,590
Asigurați-vă că se păstrează
nasul lor curat.

1505
01:02:47,680 --> 01:02:49,050
- E foarte drăguţ din partea ta.

1506
01:02:50,430 --> 01:02:53,470
- Ei bine, cu mult timp în urmă,

1507
01:02:54,520 --> 01:02:55,770
cineva a văzut ce e mai bun în mine,

1508
01:02:57,350 --> 01:03:00,150
am schimbat felul în care eu
m-am gândit la mine.

1509
01:03:00,230 --> 01:03:02,230
Poate te pot ajuta
face si el asta,

1510
01:03:02,320 --> 01:03:03,940
fie doar pentru putin timp.

1511
01:03:06,150 --> 01:03:07,700
- Eşti un om bun, Liam.

1512
01:03:07,820 --> 01:03:09,240
- Mm, discutabil.

1513
01:03:10,570 --> 01:03:11,950
- Sunt serios.

1514
01:03:11,990 --> 01:03:13,910
(muzica romantica)

1515
01:03:13,990 --> 01:03:15,830
- Deci, după cum știți,
Îmi place să fiu aici.

1516
01:03:15,910 --> 01:03:17,910
Mă face să mă simt mai aproape de tine.

1517
01:03:20,170 --> 01:03:21,500
Și când te văd aici,

1518
01:03:22,540 --> 01:03:23,840
chiar ai venit în viață.

1519
01:03:24,750 --> 01:03:26,510
(fermoare geanți)

1520
01:03:26,590 --> 01:03:30,470
(muzica romantică se intensifică)

1521
01:03:32,760 --> 01:03:34,310
(muzică uşoară)

1522
01:03:34,390 --> 01:03:35,470
- [Leo] Știi ce,
te vom lua

1523
01:03:35,560 --> 01:03:36,640
pe pescuitul pentru o schimbare de ritm.

1524
01:03:36,720 --> 01:03:38,140
Cred că asta îți va face bine.

1525
01:03:38,230 --> 01:03:40,230
- Tata, ce mai faci?
- Hei!

1526
01:03:40,350 --> 01:03:41,690
- Am întârziat.

1527
01:03:41,770 --> 01:03:43,230
Ne vedem mai târziu, McLeod.

1528
01:03:43,360 --> 01:03:44,570
- Te prind mai târziu, amice.

1529
01:03:45,860 --> 01:03:46,980
- E bine?

1530
01:03:47,070 --> 01:03:48,690
adaptarea la pensie.

1531
01:03:48,780 --> 01:03:50,530
Îi este greu
lăsând munca în urmă.

1532
01:03:50,610 --> 01:03:52,530
- Aş putea spune
acelasi lucru despre tine.

1533
01:03:52,620 --> 01:03:54,240
Am vorbit cu șeful Thompson, tată.

1534
01:03:54,370 --> 01:03:56,040
Mi-a spus că ai încercat
să mă scoți din cazul Brady?

1535
01:03:56,120 --> 01:03:57,700
- Încerc doar
protejează-te, Cora.

1536
01:03:57,790 --> 01:03:59,620
Știu că este greu

1537
01:03:59,710 --> 01:04:01,500
la începutul carierei tale,
mai ales dacă nu îl poți ateriza.

1538
01:04:01,540 --> 01:04:04,380
- Tată, de ce am nevoie
este sprijinul tău

1539
01:04:04,460 --> 01:04:07,340
și să ai încredere că eu
stiu sa-mi fac treaba bine.

1540
01:04:07,420 --> 01:04:10,970
- Da. voi păși
înapoi, promit.

1541
01:04:11,930 --> 01:04:13,510
- Mulţumesc. Bine.
- Ne vedem mai târziu.

1542
01:04:14,800 --> 01:04:16,510
- Așteaptă, tată, um.

1543
01:04:17,770 --> 01:04:19,600
Îți amintești
Magnus Cartwright?

1544
01:04:19,730 --> 01:04:21,520
- Da, îmi amintesc de el.

1545
01:04:21,600 --> 01:04:23,310
- Dar el?

1546
01:04:23,400 --> 01:04:24,520
- Ei bine, sunt niște acuzații
despre el fiind murdar,

1547
01:04:24,610 --> 01:04:26,320
dar nu a existat niciodată vreo dovadă.

1548
01:04:26,400 --> 01:04:28,230
A plecat înaintea unui

1549
01:04:28,320 --> 01:04:30,740
- Ai idee ce a făcut
după ce a părăsit forța?

1550
01:04:30,820 --> 01:04:32,070
- Ei bine, cred că el

1551
01:04:32,150 --> 01:04:33,360
la MacArthur
Construind un pic,

1552
01:04:33,450 --> 01:04:34,950
apoi s-a dus la Seattle.

1553
01:04:35,070 --> 01:04:36,530
Ce se întâmplă?

1554
01:04:36,620 --> 01:04:38,740
- Probabil nimic. Mulțumesc.

1555
01:04:38,830 --> 01:04:39,830
- Dacă vrei, eu...

1556
01:04:41,830 --> 01:04:43,370
Ai primit asta.

1557
01:04:43,460 --> 01:04:44,380
- Mulţumesc.

1558
01:04:48,630 --> 01:04:50,920
Ah, salut, urgență
întâlnire cu cel mai bun prieten?

1559
01:04:51,010 --> 01:04:52,430
- Ooh, genul meu preferat.

1560
01:04:52,510 --> 01:04:53,930
Aproape am terminat
aici, dă-mi o secundă.

1561
01:04:54,010 --> 01:04:55,600
- Bine, ne vedem la etaj.

1562
01:04:56,760 --> 01:04:59,560
(pași plod)

1563
01:05:00,930 --> 01:05:03,350
- Bine, deci ce e
această întâlnire despre?

1564
01:05:03,440 --> 01:05:06,360
Viața ta amoroasă încurcată?

1565
01:05:06,440 --> 01:05:08,690
Deci cine este în
plumb? Liam, Finn?

1566
01:05:08,770 --> 01:05:10,280
- Magnus.

1567
01:05:10,360 --> 01:05:12,820
- Serios? Credeam că era
mai mult o distragere a atenției.

1568
01:05:13,650 --> 01:05:15,870
- Nu, nu, nu, nu, uh.

1569
01:05:15,950 --> 01:05:18,240
Cred că Magnus ar putea fi
implicat în dosar.

1570
01:05:18,330 --> 01:05:19,830
Clădirea MacArthur,

1571
01:05:19,950 --> 01:05:21,370
unde a lucrat după
a părăsit forța,

1572
01:05:21,450 --> 01:05:23,080
nu numai că soții Brady îl dețin,

1573
01:05:23,120 --> 01:05:25,960
dar este locul unde Brady
Sediul corporației.

1574
01:05:26,040 --> 01:05:27,420
Așa că le cunoștea.

1575
01:05:29,250 --> 01:05:32,630
Magnus m-a invitat
casa lui pentru băuturi în seara asta,

1576
01:05:32,720 --> 01:05:34,220
și aveam să-l refuz,

1577
01:05:34,300 --> 01:05:35,840
dar poate acum...
- Magnus?

1578
01:05:35,970 --> 01:05:38,600
Poate fi periculos. sunt
esti sigur ca vei fi in siguranta?

1579
01:05:38,680 --> 01:05:41,310
- Da, nu am de gând

1580
01:05:42,480 --> 01:05:44,520
stiu sa iau
grija de mine.

1581
01:05:44,640 --> 01:05:45,650
- Chiar o faci.

1582
01:05:46,690 --> 01:05:48,310
- Ei bine, am un caz de rezolvat,

1583
01:05:49,650 --> 01:05:51,190
dar după aceea, eu

1584
01:05:51,280 --> 01:05:54,360
pentru că întregul
Liam-Finn de toate.

1585
01:05:54,450 --> 01:05:55,990
- Oh, știam!

1586
01:05:56,070 --> 01:05:57,740
Așa că o voi aduce pe Micuța Marge,

1587
01:05:57,820 --> 01:05:59,120
tu aduci criza romantică,

1588
01:05:59,200 --> 01:06:00,990
și ne vom da seama
totul afară.

1589
01:06:02,660 --> 01:06:04,460
Dar până atunci e mai bine
du-te și prinde-i pe cei răi.

1590
01:06:05,290 --> 01:06:06,210
- Te iubesc.

1591
01:06:09,540 --> 01:06:12,630
- Hei, Cora, ai grijă.

1592
01:06:13,880 --> 01:06:15,300
- Desigur, o voi face.

1593
01:06:19,850 --> 01:06:21,260
(pași plod)

1594
01:06:21,350 --> 01:06:22,600
- Ei bine, bine,
marele Samael

1595
01:06:22,680 --> 01:06:24,640
întinzând mâna către
eu pentru o intalnire.

1596
01:06:24,730 --> 01:06:26,690
Am crezut că iadul o va face
înghețați mai întâi.

1597
01:06:28,350 --> 01:06:29,270
Ooh.

1598
01:06:30,360 --> 01:06:31,900
- Acum, trebuie doar să știu

1599
01:06:32,020 --> 01:06:33,230
dacă vă lipiți
degetele mici murdare

1600
01:06:33,320 --> 01:06:34,990
din nou în cazurile mele, Bael.

1601
01:06:35,070 --> 01:06:37,200
- Ei bine, asta este o

1602
01:06:37,280 --> 01:06:38,780
- (râde) Da.

1603
01:06:38,860 --> 01:06:40,870
- Știi, micuțul tău
minion se poate alătura nouă.

1604
01:06:40,950 --> 01:06:43,040
El nu trebuie

1605
01:06:44,830 --> 01:06:47,670
(Samael oftă)

1606
01:06:47,750 --> 01:06:51,840
- Haide.
(foșnet de hârtie)

1607
01:06:51,920 --> 01:06:53,300
- Tu, ai nevoie de mine?

1608
01:06:53,380 --> 01:06:55,260
- Mă îndoiesc foarte mult
oricine are nevoie de tine.

1609
01:06:55,340 --> 01:06:57,510
- Bine, doar eu

1610
01:06:57,550 --> 01:06:59,510
daca ai un agent
lucrând la acest caz.

1611
01:06:59,590 --> 01:07:00,890
- Oh, te astepti
un raspuns sincer

1612
01:07:00,970 --> 01:07:02,680
la o întrebare directă, Samael?

1613
01:07:02,760 --> 01:07:04,310
Ce este asta, primul tău eon?

1614
01:07:04,390 --> 01:07:07,350
- Cu greu, dar ești
la fel de ușor de citit acum

1615
01:07:07,440 --> 01:07:09,150
asa cum erai atunci.

1616
01:07:09,230 --> 01:07:11,480
Oh, ai un agent
lucrează, nu-i așa?

1617
01:07:11,560 --> 01:07:14,440
- Nu mă aștepți
sa dai nume, nu?

1618
01:07:14,530 --> 01:07:16,860
Nu sarut niciodata si spun.

1619
01:07:16,940 --> 01:07:18,740
- (chicoteşte) Nu ştiu
ai timp să stai aici

1620
01:07:18,820 --> 01:07:20,320
și ascultă-ți minciuna.

1621
01:07:20,410 --> 01:07:22,530
(click cu degetele)
(Samael zboară)

1622
01:07:22,620 --> 01:07:24,290
(muzică prevestitoare)

1623
01:07:24,410 --> 01:07:27,080
- Nu este la fel de atotștiutoare
după cum pare ea, minion.

1624
01:07:28,580 --> 01:07:30,420
Ai face bine să
tine cont de asta.

1625
01:07:34,630 --> 01:07:36,340
(Agon zaps)

1626
01:07:36,420 --> 01:07:37,590
- Nu știu. Asta e
de ce te sun.

1627
01:07:37,670 --> 01:07:39,510
Să-mi spuneți. (chicotește)

1628
01:07:39,590 --> 01:07:41,510
Ei bine, anunță-mă, da.
(Liam bate)

1629
01:07:41,590 --> 01:07:42,760
Bine, o să vorbesc cu tine în curând.

1630
01:07:42,850 --> 01:07:43,890
Bine, la revedere.
(telefonul emite bipuri)

1631
01:07:43,970 --> 01:07:45,470
- Şef.

1632
01:07:45,560 --> 01:07:47,060
- Hei.

1633
01:07:47,100 --> 01:07:48,930
- Cred că Cora poate
am gasit ceva.

1634
01:07:49,020 --> 01:07:50,480
- Serios?

1635
01:07:50,560 --> 01:07:52,150
- Da, Brady
secretara tocmai a sunat.

1636
01:07:52,230 --> 01:07:53,730
Ea a păstrat un
cu ochii pe utilitati

1637
01:07:53,810 --> 01:07:55,360
pentru toti aceia

1638
01:07:55,440 --> 01:07:57,190
pe care Brady Corporation o deține,

1639
01:07:57,280 --> 01:07:59,490
și cineva tocmai a pornit
luminile de la una dintre ele.

1640
01:07:59,610 --> 01:08:02,950
Este o cabană afară
la 52 Stony Way.

1641
01:08:04,030 --> 01:08:05,790
Ar putea fi nimic,
dar ar putea fi și-

1642
01:08:05,870 --> 01:08:08,910
- Al lui Meredith Brady
ascunzătoare, interesant.

1643
01:08:09,000 --> 01:08:10,580
- Cora a plecat deja
acasă pentru noapte,

1644
01:08:10,620 --> 01:08:12,630
dar mă gândeam că poate
da-mi o plimbare,

1645
01:08:12,710 --> 01:08:14,420
și o verificăm?

1646
01:08:14,500 --> 01:08:15,960
- Știi, din păcate,
Sunt pe termen lung,

1647
01:08:16,050 --> 01:08:17,800
dar o să vă spun

1648
01:08:17,880 --> 01:08:19,630
și voi trimite o uniformă și
o mașină pentru tine în cinci.

1649
01:08:19,720 --> 01:08:22,010
- Corect. Mulțumesc, vechi prieten.
- Da, nicio problemă.

1650
01:08:22,090 --> 01:08:25,760
- Tot bine?

1651
01:08:25,850 --> 01:08:28,430
(muzică palpitantă)

1652
01:08:28,470 --> 01:08:31,350
(sirena vaiet)

1653
01:08:31,440 --> 01:08:33,150
- Ce, Boyd?

1654
01:08:33,230 --> 01:08:35,270
Boyd, ce? Ore.

1655
01:08:35,360 --> 01:08:38,730
(motorul mașinii bubuie)

1656
01:08:38,820 --> 01:08:39,610
- Liam.

1657
01:08:41,240 --> 01:08:43,530
- Finn. Cora nu e aici, omule.

1658
01:08:43,610 --> 01:08:44,820
Ea a plecat acasă.

1659
01:08:44,910 --> 01:08:46,200
- Am fost de fapt
te cauta.

1660
01:08:46,280 --> 01:08:48,080
Aștepți pe cineva?

1661
01:08:48,160 --> 01:08:50,200
- Da, o plimbare care pare
să fi uitat de mine.

1662
01:08:50,290 --> 01:08:52,830
- Ei bine, am terminat
noaptea. Ai nevoie de un lift?

1663
01:08:54,670 --> 01:08:55,580
- Da.

1664
01:08:56,500 --> 01:08:58,960
(clicuri ușa mașinii)

1665
01:08:59,000 --> 01:09:01,800
(bunituri ușii mașinii)

1666
01:09:03,510 --> 01:09:06,970
Deci, ah, se pare că

1667
01:09:07,050 --> 01:09:08,310
Mulțumesc pentru călătorie
din nou, apropo.

1668
01:09:08,390 --> 01:09:09,810
Probabil este o altă fundătură.

1669
01:09:09,890 --> 01:09:12,230
- Asta ne dă
o șansă de a discuta.

1670
01:09:12,350 --> 01:09:14,980
Am fost ceva

1671
01:09:15,020 --> 01:09:16,610
- Și care ar putea fi asta?

1672
01:09:16,690 --> 01:09:18,230
- Știu că poate există
ceva intre voi

1673
01:09:18,320 --> 01:09:19,820
și Cora că ești
încercând să-mi dau seama,

1674
01:09:19,900 --> 01:09:23,030
dar ai ieșit din tine
modalitate de a-mi da împingerea

1675
01:09:23,110 --> 01:09:24,740
Trebuia să fiu sincer cu ea.

1676
01:09:24,820 --> 01:09:27,070
Vreau doar să știi
că am apreciat asta.

1677
01:09:28,330 --> 01:09:29,910
- Oh, chiar ești

1678
01:09:29,990 --> 01:09:32,250
un enervant de decent
persoană, nu-i așa?

1679
01:09:32,330 --> 01:09:34,870
- Mulţumesc.

1680
01:09:36,130 --> 01:09:37,710
Presupun că pot trăi
cu ea fiind tu.

1681
01:09:39,630 --> 01:09:41,210
Deci imi place ceva mai mult de tine

1682
01:09:41,300 --> 01:09:42,920
acum că știu că tu
a coborât din dreapta

1683
01:09:43,010 --> 01:09:45,550
și restrânge o dată sau două
cu biliardul şi tot.

1684
01:09:45,630 --> 01:09:47,680
- Te joci?

1685
01:09:47,720 --> 01:09:49,350
asta e jocul unui bogat.

1686
01:09:49,390 --> 01:09:50,680
- De unde sunt eu, este
fie cum te îmbogăţeşti

1687
01:09:50,760 --> 01:09:52,430
sau cum poți pierde
toți banii tăi.

1688
01:09:52,560 --> 01:09:54,270
- Mm.

1689
01:09:54,350 --> 01:09:55,900
Am primit chiar și cel mai bun tip al acestui tip
om să parieze împotriva lui.

1690
01:09:55,980 --> 01:09:57,520
- Continuă.

1691
01:09:57,560 --> 01:09:59,610
- Deci a avut tot
petrecere de nuntă acolo.

1692
01:09:59,730 --> 01:10:01,900
Mirele spunea
o poveste despre...

1693
01:10:04,070 --> 01:10:06,240
E ușa aia deschisă?
E ciudat.

1694
01:10:07,160 --> 01:10:08,700
(ușile mașinii zgomotesc)

1695
01:10:08,780 --> 01:10:10,450
- Rămâi în spatele meu.

1696
01:10:10,530 --> 01:10:13,290
(muzică enigmatică)

1697
01:10:16,460 --> 01:10:19,130
Bună, cineva acasă?

1698
01:10:23,170 --> 01:10:26,930
- Cineva aici? Liam,
ea nu este aici.

1699
01:10:27,010 --> 01:10:27,890
- Unde ești?

1700
01:10:30,470 --> 01:10:31,390
Ea era.

1701
01:10:31,470 --> 01:10:34,220
(muzică plină de suspans)

1702
01:10:34,270 --> 01:10:36,350
Cineva a scos-o afară
de aici în grabă.

1703
01:10:40,020 --> 01:10:40,940
- Samael,

1704
01:10:42,020 --> 01:10:43,480
cred ca l-am gasit.

1705
01:10:45,440 --> 01:10:48,570
(fișiere de fișiere)

1706
01:10:48,660 --> 01:10:51,620
- Bine, bine, bine. (gâfâie)

1707
01:10:51,700 --> 01:10:54,910
Oh, mulțumesc Creatorului, el este

1708
01:10:55,000 --> 01:10:56,750
- Asta e o veste grozavă. El este
nu lucrează pentru Bael!

1709
01:10:56,830 --> 01:10:58,580
- Ei bine, nu, ar putea
să fie încă o problemă

1710
01:10:58,620 --> 01:11:01,590
pentru cazul nostru, totuși.

1711
01:11:01,670 --> 01:11:04,090
dacă el este cel mai presant

1712
01:11:04,170 --> 01:11:06,670
Mă uitam la
casetele lui Liam și Cora.

1713
01:11:06,760 --> 01:11:08,130
- Ce? Din nou?

1714
01:11:08,220 --> 01:11:09,550
- Știu, dar ce este
pentru a opri lucrurile

1715
01:11:09,640 --> 01:11:11,600
de la atingerea
același sfârșit tragic?

1716
01:11:12,430 --> 01:11:15,100
(muzica dramatica)

1717
01:11:15,180 --> 01:11:19,400
(mulțimea trăgând neclar)

1718
01:11:22,110 --> 01:11:24,110
(Cora gâfâie)

1719
01:11:24,150 --> 01:11:25,030
- [Liam] Cora!

1720
01:11:30,490 --> 01:11:33,490
(vârâie motorul mașinii)

1721
01:11:38,500 --> 01:11:39,790
(Cora bate)

1722
01:11:39,830 --> 01:11:40,790
(clicuri de ușă)

1723
01:11:40,870 --> 01:11:42,420
- Hei, tu.

1724
01:11:42,500 --> 01:11:44,340
- Deci când ai spus a
mica casa de vacanta,

1725
01:11:44,420 --> 01:11:46,800
asta nu a fost ceea ce
ma asteptam.

1726
01:11:47,670 --> 01:11:48,880
- Intră.

1727
01:11:48,970 --> 01:11:51,640
(muzică senzuală)

1728
01:11:53,510 --> 01:11:56,140
- Uau.

1729
01:11:56,220 --> 01:11:57,180
- Da.

1730
01:11:58,270 --> 01:12:00,270
- Ah, alb sau roșu?

1731
01:12:00,350 --> 01:12:02,350
- Ah, albul ar fi grozav.

1732
01:12:02,440 --> 01:12:03,360
- Am înţeles.

1733
01:12:04,440 --> 01:12:06,190
- Ah, unde este baia ta?

1734
01:12:06,280 --> 01:12:07,820
- Ah, doar sus.

1735
01:12:07,860 --> 01:12:09,990
- O să-l găsesc.

1736
01:12:10,070 --> 01:12:11,820
și, uh, pe hol.

1737
01:12:11,910 --> 01:12:15,160
- Mulţumesc.

1738
01:12:17,910 --> 01:12:20,160
(foșnet ușa glisantă)

1739
01:12:20,210 --> 01:12:23,420
(muzică intrigante)

1740
01:12:23,500 --> 01:12:26,170
(click la sertare)

1741
01:12:28,670 --> 01:12:32,260
(muzica intrigante continua)

1742
01:12:32,340 --> 01:12:34,800
(Cora gâfâie)

1743
01:12:38,060 --> 01:12:40,600
(sacul foșnește)

1744
01:12:42,350 --> 01:12:43,520
(clicuri de declanșare)

1745
01:12:43,600 --> 01:12:45,810
(Cora gâfâie)
(clicuri de tastatură)

1746
01:12:45,900 --> 01:12:46,690
- Cora!

1747
01:12:47,570 --> 01:12:50,150
(sacul foșnește)

1748
01:12:53,110 --> 01:12:54,240
Există o baie
afară în hol.

1749
01:12:54,320 --> 01:12:55,660
- Tocmai l-am folosit pe al tău.

1750
01:12:55,740 --> 01:12:57,240
Cum ar trebui să bag

1751
01:12:57,330 --> 01:12:58,410
prin medicamentul tău
cabinet acolo?

1752
01:12:58,490 --> 01:13:00,040
- Acum, ai găsit ceva bun?

1753
01:13:00,120 --> 01:13:02,540
- Surprinzător de plictisitor, Magnus.

1754
01:13:02,580 --> 01:13:04,460
- Ah, vom vedea dacă
putem repara asta.

1755
01:13:05,420 --> 01:13:06,750
Vin?

1756
01:13:08,170 --> 01:13:11,010
(pași plod)

1757
01:13:12,510 --> 01:13:14,890
- Criminaliștii sunt pe drum.
(telefonul vibreaza)

1758
01:13:14,970 --> 01:13:16,510
Nu, nu, Cora are probleme.

1759
01:13:16,600 --> 01:13:17,890
E la casa lui Magnus pe lac.

1760
01:13:17,930 --> 01:13:19,470
- Ce?

1761
01:13:19,560 --> 01:13:21,430
Cât de repede poți ajunge
noi un Bedford Street 10?

1762
01:13:21,520 --> 01:13:22,730
- Cât de repede va merge.

1763
01:13:23,640 --> 01:13:26,650
(vârâie motorul mașinii)

1764
01:13:28,150 --> 01:13:30,070
- Poliția este 15, așa că
trebuie să ajungem acolo.

1765
01:13:31,360 --> 01:13:32,650
Nu putem lăsa nimic
i se întâmplă ei.

1766
01:13:34,150 --> 01:13:35,200
Nu din nou.

1767
01:13:35,280 --> 01:13:37,120
- Este uimitor.

1768
01:13:37,200 --> 01:13:39,410
E de fapt gutuia aici?

1769
01:13:39,490 --> 01:13:40,950
- Este.

1770
01:13:41,040 --> 01:13:43,250
- Uau, chiar ai tras
din toate opririle.

1771
01:13:43,330 --> 01:13:45,710
Simt că trebuie

1772
01:13:46,960 --> 01:13:49,420
Ah, mi-am lăsat telefonul în mașină.

1773
01:13:49,500 --> 01:13:50,710
Mă duc doar să-l iau.

1774
01:13:50,800 --> 01:13:52,340
- Telefonul e în buzunar.

1775
01:13:53,510 --> 01:13:55,510
Chiar mi-aș dori să nu fi făcut
uita-te sub acel pat.

1776
01:13:57,300 --> 01:13:59,510
Scoate-ți armata și

1777
01:14:00,850 --> 01:14:03,560
(clac de arme)

1778
01:14:05,640 --> 01:14:07,270
- Poliția este pe drum.

1779
01:14:07,350 --> 01:14:09,150
(Magnus chicotește)

1780
01:14:09,230 --> 01:14:10,230
- Nu, nu sunt.

1781
01:14:11,610 --> 01:14:13,280
Nu ai avut timp
pentru a efectua apelul.

1782
01:14:14,240 --> 01:14:15,780
Nu trebuie să meargă așa.

1783
01:14:16,820 --> 01:14:17,820
Putem doar să vorbim.

1784
01:14:22,330 --> 01:14:24,370
- Eşti în chestia asta
adânc, nu-i așa?

1785
01:14:25,330 --> 01:14:26,750
Apelul pe care l-ai primit,

1786
01:14:26,830 --> 01:14:28,750
asta era Meredith
Brady, nu-i așa?

1787
01:14:30,420 --> 01:14:32,550
Unde este, Magnus?

1788
01:14:32,630 --> 01:14:33,800
- Nu mi-a spus!

1789
01:14:34,840 --> 01:14:36,930
Nu-ți face griji, o vom găsi.

1790
01:14:37,010 --> 01:14:38,590
- Finn a avut dreptate cu tine.

1791
01:14:39,800 --> 01:14:41,600
Ești până la gât
în afaceri murdare.

1792
01:14:41,680 --> 01:14:43,520
- Finn nu poate vedea
imaginea de ansamblu,

1793
01:14:44,770 --> 01:14:46,350
dar cred că poți.

1794
01:14:46,440 --> 01:14:48,190
Cred că ești mai inteligent decât el.

1795
01:14:48,270 --> 01:14:50,310
Deci dacă îți ții gura
taci, te vom opri.

1796
01:14:53,650 --> 01:14:54,990
Poți avea toate acestea.

1797
01:14:56,610 --> 01:14:58,860
- Vezi, de aceea noi

1798
01:14:59,870 --> 01:15:01,030
Nu mă cunoști deloc.

1799
01:15:02,240 --> 01:15:04,950
(sticle se sparge)
(pași plod)

1800
01:15:05,040 --> 01:15:08,040
(muzică plină de suspans)

1801
01:15:09,000 --> 01:15:11,750
(pantaloni Cora)

1802
01:15:11,840 --> 01:15:14,670
(pasi clop)

1803
01:15:15,510 --> 01:15:18,220
(tipete anvelopele)

1804
01:15:20,340 --> 01:15:22,260
(ușile mașinii zgomotesc)

1805
01:15:22,350 --> 01:15:23,350
- [Magnus] Cora!

1806
01:15:23,430 --> 01:15:25,140
- [Cora] Vă rog să ajutați!

1807
01:15:25,220 --> 01:15:26,060
- Cora!

1808
01:15:27,600 --> 01:15:29,230
Cora!

1809
01:15:29,310 --> 01:15:31,360
Nu trebuie
fii așa, bine?

1810
01:15:33,440 --> 01:15:34,570
Ne putem da seama de asta.

1811
01:15:35,900 --> 01:15:38,900
(swooshes cu vâsle)
(Cora mormăie)

1812
01:15:38,990 --> 01:15:41,370
(pat cu vâsle)

1813
01:15:41,410 --> 01:15:42,700
(stropi de apa)

1814
01:15:42,740 --> 01:15:43,660
- Cora!

1815
01:15:44,950 --> 01:15:46,700
- Tu îl iau, eu o voi lua pe Cora.

1816
01:15:46,790 --> 01:15:49,670
♪ Ține

1817
01:15:49,750 --> 01:15:51,710
♪ Așteaptă

1818
01:15:51,750 --> 01:15:53,960
♪ Ține-te de mine

1819
01:15:54,090 --> 01:15:56,840
♪ Pentru că sunt puțin nesigur

1820
01:15:56,920 --> 01:15:58,630
- Hei, Cora, ești bine?

1821
01:15:58,720 --> 01:15:59,800
Vino aici, vino aici.

1822
01:15:59,880 --> 01:16:02,300
♪ Nesigur

1823
01:16:02,390 --> 01:16:04,220
- Iată, iubirea mea.

1824
01:16:04,300 --> 01:16:07,600
Te-am prins. Vom face
sa te faci bine.

1825
01:16:07,680 --> 01:16:08,560
- Liam, eu,

1826
01:16:10,100 --> 01:16:11,600
te iubesc.

1827
01:16:11,690 --> 01:16:14,690
♪ Vino aici

1828
01:16:14,770 --> 01:16:17,860
- Aş vrea să ajungem
avem șansa noastră.

1829
01:16:17,940 --> 01:16:19,400
- Nu, nu, nu, nu.

1830
01:16:20,950 --> 01:16:22,910
te voi iubi mereu

1831
01:16:22,950 --> 01:16:25,620
în această viață și în următoarea.

1832
01:16:27,040 --> 01:16:30,410
♪ Dacă mă iubești, nu-ți da drumul

1833
01:16:30,500 --> 01:16:32,210
♪ Ține

1834
01:16:32,290 --> 01:16:33,880
- Nu, nu, nu.

1835
01:16:35,130 --> 01:16:36,710
♪ Dacă mă iubești
(stropi de apa)

1836
01:16:36,800 --> 01:16:38,460
♪ Nu da drumul

1837
01:16:38,550 --> 01:16:40,050
♪ Ține

1838
01:16:40,130 --> 01:16:41,840
- Hei, stai aici.

1839
01:16:41,970 --> 01:16:44,260
Stai cu mine, nu...

1840
01:16:44,340 --> 01:16:45,470
Vă rog.

1841
01:16:45,550 --> 01:16:49,310
♪ Stai, ţine-te de mine

1842
01:16:49,390 --> 01:16:53,980
♪ Pentru că sunt puțin nesigur

1843
01:16:54,060 --> 01:16:57,110
♪ Puțin instabil

1844
01:16:59,530 --> 01:17:01,700
- Cora, vino aici. Cora, hei.

1845
01:17:01,780 --> 01:17:02,900
Cora, întoarce-te la mine.

1846
01:17:05,030 --> 01:17:05,910
Te rog nu pleca
eu din nou, te rog.

1847
01:17:07,740 --> 01:17:11,040
♪ Tată, știu că încerci

1848
01:17:11,160 --> 01:17:12,870
♪ Să lupți când simți

1849
01:17:12,960 --> 01:17:15,540
♪ Ca zborul
(Cora tușește)

1850
01:17:15,630 --> 01:17:19,500
♪ Dar dacă iubești
eu, nu-mi da drumul ♪

1851
01:17:19,590 --> 01:17:21,380
- Iată-te.

1852
01:17:21,470 --> 01:17:22,470
- Liam.

1853
01:17:22,510 --> 01:17:25,390
♪ Uau, dacă mă iubești

1854
01:17:25,510 --> 01:17:30,310
- Am crezut că am pierdut
tu din nou. (chicotește)

1855
01:17:31,100 --> 01:17:34,190
♪ Ține

1856
01:17:34,270 --> 01:17:36,400
♪ Așteaptă

1857
01:17:36,520 --> 01:17:38,650
♪ Ține-te de mine

1858
01:17:38,730 --> 01:17:42,940
♪ Pentru că sunt puțin nesigur

1859
01:17:43,030 --> 01:17:46,110
♪ Puțin instabil

1860
01:17:51,620 --> 01:17:54,120
(muzică blândă)

1861
01:17:55,040 --> 01:17:56,880
- Ce mai face?

1862
01:17:56,960 --> 01:17:58,500
- Da, doctorii vor face

1863
01:17:58,590 --> 01:18:00,550
dar ea o să fie bine.

1864
01:18:00,630 --> 01:18:02,710
Știi, Magnus este în custodie.

1865
01:18:02,800 --> 01:18:04,380
Trebuie să-ți mulțumim pentru asta.

1866
01:18:06,010 --> 01:18:08,550
- Este nevoie de mult pentru a mă face
speriat, iar asta m-a speriat.

1867
01:18:08,640 --> 01:18:11,010
- Ei bine, descurcat
tu destul de bine

1868
01:18:11,100 --> 01:18:12,770
pentru un avocat cu nasturi.

1869
01:18:12,850 --> 01:18:14,350
(Finn batjocorește)

1870
01:18:14,390 --> 01:18:15,270
M-a surprins.

1871
01:18:16,850 --> 01:18:19,690
- Ascultă, eu, um, am văzut
ce s-a întâmplat între voi

1872
01:18:19,770 --> 01:18:21,570
și Cora lângă docuri.

1873
01:18:21,650 --> 01:18:23,570
- O, Finn, nu, nu,
asta a fost doar, um.

1874
01:18:23,650 --> 01:18:26,150
- Nu, e bine că

1875
01:18:27,860 --> 01:18:29,660
Voi face un pas înapoi de atunci
asta vrea Cora.

1876
01:18:29,740 --> 01:18:31,910
- Nu este, totuşi. tu
nu trebuie să faci asta.

1877
01:18:31,990 --> 01:18:33,790
- Liam, e în regulă.

1878
01:18:35,250 --> 01:18:38,420
Dacă nu va fi
eu, ma bucur ca esti tu.

1879
01:18:38,500 --> 01:18:41,000
(clicuri de ușă)

1880
01:18:44,210 --> 01:18:45,590
Eu doar o să stau
cu ea pentru un minut

1881
01:18:45,670 --> 01:18:48,550
dacă e în regulă.

1882
01:18:48,640 --> 01:18:51,560
(muzică nostalgică)

1883
01:18:52,760 --> 01:18:54,560
- [Suzette] Liam, hei,
Am primit mesajul tău.

1884
01:18:54,640 --> 01:18:56,020
Ce se întâmplă? Cora este bine?

1885
01:18:56,100 --> 01:18:57,230
- Ah, da, o să fie bine.

1886
01:18:57,310 --> 01:18:58,900
Da.

1887
01:18:58,980 --> 01:19:01,230
Ce s-a întâmplat?

1888
01:19:01,310 --> 01:19:03,280
Ei bine, cel puțin, dar, um,

1889
01:19:05,110 --> 01:19:08,410
în acest proces, eu
cam sărutat-o pe Cora.

1890
01:19:09,450 --> 01:19:12,410
- Liam, ce zici de misiunea ta?

1891
01:19:16,460 --> 01:19:17,830
- Nu știu.

1892
01:19:19,170 --> 01:19:20,210
nu stiu cum
aduna-i impreuna

1893
01:19:20,290 --> 01:19:22,000
după ce tocmai s-a întâmplat.

1894
01:19:22,130 --> 01:19:24,000
- Nu-ți face griji, vom face
ne vom da seama de ceva.

1895
01:19:24,090 --> 01:19:26,840
(telefonul vibreaza)

1896
01:19:28,510 --> 01:19:29,930
Trebuie să iau asta.
- Da.

1897
01:19:30,010 --> 01:19:32,350
- Hei, nu renunta
speranta. Nu sa terminat încă.

1898
01:19:34,140 --> 01:19:37,060
(muzică prevestitoare)

1899
01:19:37,810 --> 01:19:40,020
(sirena vaiet)

1900
01:19:40,150 --> 01:19:42,940
(ușa scârțâie)

1901
01:19:43,940 --> 01:19:47,320
(claxona mașinii la distanță)

1902
01:19:53,490 --> 01:19:54,450
- Păi?

1903
01:19:56,830 --> 01:19:58,660
- Misiune îndeplinită, Bael.

1904
01:19:58,750 --> 01:20:00,790
Ea este încă îndrăgostită de Liam,

1905
01:20:00,830 --> 01:20:02,500
si nu cred
ea se va întoarce

1906
01:20:02,580 --> 01:20:05,920
pe calea stinsă a îngerului
cu Finn în curând.

1907
01:20:07,340 --> 01:20:08,670
- Lucru excelent, Suzette.

1908
01:20:09,880 --> 01:20:11,890
Știam că o poți face.

1909
01:20:14,720 --> 01:20:16,720
- Slavă Domnului, aici ești.

1910
01:20:18,560 --> 01:20:20,140
Ce s-a întâmplat?

1911
01:20:20,190 --> 01:20:22,730
- [Liam] Ei bine,

1912
01:20:22,810 --> 01:20:25,070
- Cora este...

1913
01:20:25,190 --> 01:20:28,190
- O să fie bine.
- Mm.

1914
01:20:28,280 --> 01:20:29,240
- Dar, um,

1915
01:20:31,780 --> 01:20:35,240
Eu și Cora ne-am sărutat
jos lângă doc.

1916
01:20:35,370 --> 01:20:36,620
- Te-ai sărutat?

1917
01:20:37,950 --> 01:20:39,040
Nu, stai asta,

1918
01:20:39,120 --> 01:20:40,660
Oh, asta e, asta e rău, Liam.

1919
01:20:40,710 --> 01:20:43,540
Asta e chiar rău.

1920
01:20:43,630 --> 01:20:45,540
- Da, îmi pare rău, omule.

1921
01:20:45,630 --> 01:20:48,420
Eu doar, orice ar fi între noi
este mai puternic decât am crezut,

1922
01:20:49,590 --> 01:20:51,090
si nu stiu
ce altceva să faci.

1923
01:20:53,840 --> 01:20:54,970
Agon,

1924
01:20:57,760 --> 01:20:59,020
ce faci?

1925
01:21:00,480 --> 01:21:01,890
(dispozitivul emite bipuri)

1926
01:21:01,980 --> 01:21:03,560
(Samael zboară)

1927
01:21:03,650 --> 01:21:05,060
- (se limpede gatul) Este
mai bine fii important, Agon,

1928
01:21:05,150 --> 01:21:06,480
dacă ai fi convocat
eu pe pământ.

1929
01:21:09,230 --> 01:21:11,190
Uf, minunat.

1930
01:21:13,700 --> 01:21:15,870
Ce dezastru nou are
ai lucrat asupra noastră?

1931
01:21:15,910 --> 01:21:18,080
- Eram pe cale să întreb
voi doi același lucru.

1932
01:21:18,160 --> 01:21:20,040
Cora aproape că a murit aseară.

1933
01:21:20,120 --> 01:21:21,540
- Ce?

1934
01:21:21,620 --> 01:21:23,790
sunt atât de dornici să
recrea trecutul.

1935
01:21:23,870 --> 01:21:26,130
- Bine, eu, cred că tu
inca nu inteleg

1936
01:21:26,250 --> 01:21:27,630
ce este în joc aici.

1937
01:21:29,500 --> 01:21:32,050
V-am trimis sufletele înapoi
aici jos pentru o ultimă șansă

1938
01:21:32,090 --> 01:21:34,720
pentru a-ți determina soarta
spre bine, dar adevărul este că

1939
01:21:34,760 --> 01:21:37,550
una dintre acele destine este
mai mare decât celelalte.

1940
01:21:40,770 --> 01:21:41,980
- Cora.

1941
01:21:42,060 --> 01:21:43,600
- Mm.

1942
01:21:43,690 --> 01:21:46,520
- Ştii ce
soarta ei este de fapt?

1943
01:21:46,610 --> 01:21:48,400
Ce este ea
ar trebui să realizeze?

1944
01:21:48,480 --> 01:21:49,980
- Nu, tocmai ai spus
de care avea nevoie

1945
01:21:50,070 --> 01:21:51,860
să fiu cu Finn să o facă.

1946
01:21:51,940 --> 01:21:53,400
Are legătură cu meseria ei, cum ar fi,

1947
01:21:53,490 --> 01:21:54,990
ca, ea prinde
băieți răi sau ceva?

1948
01:21:55,110 --> 01:21:57,200
- Nu, este, uh, este
mai mare decât atât.

1949
01:21:58,700 --> 01:22:00,120
Este a doua șansă.

1950
01:22:01,040 --> 01:22:01,950
- Caritatea ei.

1951
01:22:03,370 --> 01:22:06,960
- Mm-hmm, înapoi în
1840, Cora a fost destinată

1952
01:22:07,040 --> 01:22:08,790
pentru a începe A doua șansă.

1953
01:22:08,880 --> 01:22:11,130
Pe atunci, ar fi fost
luat forma unor orfelinate

1954
01:22:11,210 --> 01:22:14,300
și casele de mijloc,
dar ar fi crescut

1955
01:22:14,380 --> 01:22:16,470
schimbând sute de
mii de vieți.

1956
01:22:17,890 --> 01:22:19,600
Oameni care au rămas blocați
pe drumul greșit

1957
01:22:19,680 --> 01:22:21,810
ar fi primit
ajutor de care aveau nevoie.

1958
01:22:21,890 --> 01:22:24,850
Oameni ca tine, oameni ca...

1959
01:22:24,980 --> 01:22:27,020
- Ca Dominic.
- Da.

1960
01:22:27,150 --> 01:22:29,610
V-am acordat tuturor o secundă
șansă aici pe pământ,

1961
01:22:29,690 --> 01:22:32,440
dar dacă i se permite
să-și atingă adevărata soartă,

1962
01:22:32,480 --> 01:22:34,190
atunci ea poate da
aceeași oportunitate

1963
01:22:34,320 --> 01:22:36,150
altor milioane.

1964
01:22:37,490 --> 01:22:41,280
- Bine, ce?

1965
01:22:41,370 --> 01:22:44,870
Cora este unică
suflet, cu adevărat bun,

1966
01:22:44,960 --> 01:22:48,170
și suficient de voinic să
creează acel bine în lume.

1967
01:22:49,080 --> 01:22:50,460
- Dar, um,

1968
01:22:52,050 --> 01:22:53,840
ea poate realiza doar asta

1969
01:22:53,920 --> 01:22:56,470
cu cineva cu adevărat
bună lângă ea.

1970
01:22:58,090 --> 01:22:59,800
- [Agon] Cineva ca...

1971
01:22:59,840 --> 01:23:01,470
- Finn.

1972
01:23:01,550 --> 01:23:02,850
- Dar nu e prea târziu.

1973
01:23:04,350 --> 01:23:05,850
Dacă o putem lua pe Cora
înapoi pe drumul cel bun cu Finn,

1974
01:23:05,930 --> 01:23:07,940
asta ar trebui sa fie suficient
pentru a-i salva viața.

1975
01:23:09,480 --> 01:23:10,400
- Da.

1976
01:23:11,860 --> 01:23:14,860
- Deci iată
ea, tot adevarul.

1977
01:23:15,650 --> 01:23:18,360
(se limpede gatul)

1978
01:23:18,450 --> 01:23:20,240
- Ce ai de gând să faci, Liam?

1979
01:23:20,370 --> 01:23:22,990
("Tu ești motivul"
de Calum Scott)

1980
01:23:23,080 --> 01:23:27,000
♪ Acolo îmi bate inima

1981
01:23:27,080 --> 01:23:30,960
♪ Pentru că tu ești motivul

1982
01:23:31,040 --> 01:23:35,260
♪ Îmi pierd somnul
(Monitor ECG emite bipuri)

1983
01:23:35,380 --> 01:23:38,680
♪ Te rog, întoarce-te acum

1984
01:23:40,220 --> 01:23:42,010
- Știi, s-ar putea să nu
fii adevăratul ei suflet pereche,

1985
01:23:44,260 --> 01:23:46,600
dar ea este iubirea vieții mele,

1986
01:23:46,730 --> 01:23:48,350
din toate viețile mele,

1987
01:23:48,390 --> 01:23:50,230
și voi face orice
este nevoie pentru a o ajuta

1988
01:23:50,310 --> 01:23:52,270
schimba lumea in bine,

1989
01:23:52,400 --> 01:23:56,230
chiar dacă asta înseamnă eu
nu o pot avea niciodată.

1990
01:23:56,320 --> 01:24:00,450
♪ Aș urca pe fiecare munte

1991
01:24:00,530 --> 01:24:03,830
♪ Și înotă în fiecare ocean

1992
01:24:05,160 --> 01:24:07,540
♪ Doar pentru a fi cu tine
(Samael oftă)

1993
01:24:07,620 --> 01:24:09,160
- Tu esti?

1994
01:24:09,250 --> 01:24:13,290
♪ Și repara ce am stricat
(sirena vaiet)

1995
01:24:13,420 --> 01:24:17,670
♪ Oh, pentru că am nevoie de tine
(pași plod)

1996
01:24:17,760 --> 01:24:21,380
♪ Pentru a vedea

1997
01:24:21,470 --> 01:24:25,100
♪ Tu ești motivul

1998
01:24:28,350 --> 01:24:30,940
(clicuri de targă)